Lássuk, van-e vagy sem
A kérdésem az, hogy ebben a helyzetben írjak-e "van" vagy "látni", vagy mindkét esetben hibás:
їHaber, ha tudjuk, hogyan kell írni? vagy
ї Nézzük meg, találunk-e hibát?
Szeretném tudni, van-e olyan internetes oldal, ahol áttekinthetem, ill
nézze meg, hogyan írják meg az ilyen típusú kérdéseket.
Ne keverje össze az igét birtokolni (segédidő összetett igeidők vagy személytelen ige alkotására, amelynek jelentése: „fordul elő, talál, létezel”) a tranzitív igével néz a verbális perifrázisban menj nézd meg, ami azt jelenti: „tenni akarni”, „szándékosság”. Csak töltse ki az elliptikus mondatot Lássuk a segédigével menni, ami elidőzött, vagyis kimaradt. Amikor megnézzük, hogy -val kiegészíthető Megnézem, hogy/lássuk, szeretnék-e/akarunk-e látni, egyértelmű, hogy semmi köze az igéhez birtokolni.
Továbbá egyetlen mondat sem kezdődik spanyolul az ige egyszerű infinitívumával birtokolni, a beállított kifejezések kivételével:
Legyen ott.
Van nekik igen.
Vagy az "infinitív + ugyanazon ige konjugált alakja" konstrukció:
A koncerten sokan voltak.
Nem volt senki.
A koncerten valóban sokan voltak.
Akkor sok pénz volt.
Haber akkor nem volt sok pénz.
Tudom, hogy erről semmit sem tudok.
Mondd, hogy nem mondtam semmit.
Evés ma nem ettem semmit.
A múltban nincs buzdító kifejezés:
Mondta! = Korábban el kellett volna mondania.
Verbális perifrázis menj nézd meg (= 'nézd meg, ha', 'nézd meg, mit', 'nézd meg, hogy ki') néha elliptikusan használatos, vagyis a segédige elhagyása vagy kihagyása menni. Ezért annyi spanyol kifejezés kezdődik, hogy Lássuk, amelynek teljes felépítése lenne Megnézem/nézzük/megyünk megnézni, stb., a kontextustól függően. Tehát könnyű megkülönböztetni Lássuk nak,-nek birtokolni. Ha be tudjuk fejezni a kifejezést megnézzük, ha val vel Megnézem, hogy/lássuk, ha/hadd lássam, hogy/hadd lássam, ha, stb., egyértelmű, hogy meg van írva Lássuk igen/látni, hogyan/látni, kit/mit látni/mikor látni/mennyit látni.
Megnézem, ki jött. = Lássuk, ki jött.
Menj, nézd meg, ki jött. = Meg akarja nézni, hogy ki jött?
Hadd lássam, mi van a szemedben. = Lássuk, mi van a szemedben.
Nem tudom, mennyit fogok nyerni. Még meglátom. = Nem tudom, mennyit fogok nyerni. Lássuk.
= Lássuk, hogyan magyaráznád meg ezt az álmot?
= ї Nézzük meg, hogy volt a ház bent?
= їHadd nézzem meg, hogy volt a ház bent?
Lássuk, mikor keresi meg a biztosítást?
Menj, nézd meg, mit csinál a fiú, nagyon csendes. > Lássuk, mit csinál a gyerek.
Nézze meg, hogy a gyermek még mindig alszik-e, nagyon csendes. > Lássuk, alszik-e még.
Kifejezés Lássuk + kérdő névmás/határozószó vagy kötőszó Igen közvetlen kérdő mondatot alkothat, amelytől közvetett függ:
Lássuk, hogyan mondom el most?
= Most hogy mondjam el? Ezt a problémát kell megoldanom.
Nézzük, mit csinálok most?
= Most mit tegyek? Ezt kell látnom.
Lássuk, mikor tudjuk ezt kifizetni?
= Mikor tudjuk ezt kifizetni? Ezt kell látnunk.