Mi lett az orosz kultúrával
Világelső spanyolul
2011. 01. 30. vasárnap. Frissítve 13: 55h.
- Fedőlap
- Spanyolország
- Madrid
- Andalúzia
- Sevilla
- Malaga
- Baleár-szigetek
- Barcelona
- Kasztília és Leon
- C. Valenciana
- Alicante
- Castellуn
- Galícia
- Baszkföld
- Világ
- Európa
- Op-Blogok
- sport-
- Futball
- Motor
- Kosárlabda
- Tenisz
- Kerékpározás
- Több sport
- Amerika
- Gazdaság
- lakóhely
- Kultúra
- Fekete regény
- Komikus
- Pótkocsik
- Premierek
- Hirdetőtábla
- Videoklub
- Bikák
- Goya-díjak
- Oscar-díjak
- Motor
- Tudomány
- Egészség
- Technológia
- Média
- tévé
- Szolidaritás
- Trendek
- Tengeri
- Utazások
- Jód
- Világváros
- Emberek!
- A kulturális
- Elmundo az ORBYT-ben
- Újságkönyvtár
- Apróhirdetések
- Lakhelye
- munka
- A te világod
- Fedőlap
- Mexikó
- Argentína
- Brazília
- USA
- Kuba
- Colombia
- sport-
- Gazdaság
- Emberek!
- Blogok
IRODALOM | Az új orosz szerzőket nem veszik észre
Mi lett az oroszokkal?
A Gosizdat kiadó plakátjának részlete, 1925-ből.
- Tolsztoj és Csehov országa azt írta, hogy Brazília a futballnak.
- . Európában azonban unokáit figyelmen kívül hagyják
Daniel Utrilla (tudósító) | Moszkva
A spanyol könyvesboltok kamráját betöltő új skandináv szerzők lavinájával szemben a „kortárs orosz irodalom” lelketlen mint egy moszkvai hentesbolt pultja a peresztrojka utolsó éveiben.
Míg az orosz irodalom klasszikusai ma minden eddiginél élénkebbek (az új közvetlen fordításoknak köszönhetően), a kortárs orosz írók alig ad életjeleket. Mi az oka ennek a (készletek) egzisztenciális vákuumnak a spanyol könyvesboltokban?
Borisz Akunin és nyomozószaga Erast Fandornn (Sherlock Holmes a cárok Oroszországában), Ludmila Ulitskaja, vagy Vlagyimir Sorokin és Viktor Pelevin posztmodernisták között az élő orosz szerzők közül néhány megtörték a jeget és periszkóp lelkesedéssel mutatják a fejüket a spanyol kiadói piacon.
Félénk jelenlététől azonban eltörpül a nagy orosz regények zöme, amelyek a 19. században saját súlyuk alatt hódították meg Európát, bepattantak polcaikra, és továbbra is ott maradnak., olyan friss, mint a fagyott mamutok ép élő szövetekkel.
Az elmúlt években Leуn Tolstoi (akinek halála tavaly novemberben száz évet töltött el), Fjodor Dosztojevszkij vagy Nyikolaj Gogol (2009-ben kétszázadik évforduló) remekműveit adták ki és fordították közvetlenül oroszból, hogy helyreállítsák azokat az árnyalatokat, amelyek elvesztek a közvetett fordítások útjában, egy olyan gyakorlat, amelyet Antonio Machado már a maga korában megbánott: "Lefordítva és rosszul lefordítva, [Az orosz klasszikus irodalom] eljutott hozzánk (.) Talán, amelyet egy katalán fordító öntött oroszról németre, németről franciára, franciáról ugyanarra a spanyolra, aki oldalanként pesétára fordított (.) ".
A huszadik század nagy orosz szerzői, akik tollukkal igyekeztek csiklandozni a szovjet rendszert, hazánkban sem szűntek meg elérhető közelségben lenni. Mert „Lolita” (1955), Vladimir Nabokov írta, nem telnek el évek, és ma ez a világ egyik legtöbbször kiadott 20. századi klasszikusa. A sztálini kényszermunkatáborok rémes hálózatának részletes útmutatója, Alekszander Szolzsenyicin (2008-ban elhunyt) Gulag-szigetcsoportja továbbra is referencia marad Nyugaton és Oroszországban is (ahol az imént beépült az iskolai tervbe adaptált változat). Boris Pasternak remekműve, "Zhivago doktor" (1956), amelyet Marta Rebуn (Galaxia Gutenberg) most fordított elõször spanyolul oroszul, ez az utolsó „restaurált” orosz klasszikus.