Moliner María, a könyvtáros, aki szótárt írt és szótlan maradt - BBC News World
Képforrás, Genoveva Pitarch
Molína María egyedül a Spanyol nyelvhasználat szótárát írta.
"María Moliner nagyon kevés precedenssel végzett bravúrokat: egyedül, otthon, saját kezűleg írta a spanyol nyelv legteljesebb, leghasznosabb, legpontosabb és legszórakoztatóbb szótárát".
Így határozta meg néhai irodalmi Nobel-díjas, Gabriel García Márquez a spanyol használat szótárát, vagy honnan ismeretes, Moliner Mária szótára.
És az író, amint azt az El País de España újság egyik oszlopában 1981-ben tükrözte, mélységesen csodálta ennek a spanyol könyvtárosnak a múlt századi munkáját.
Kivételes nő
María Juana Moliner Ruíz 1900-ban született a spanyolországi Zaragozában, Panizában, 81 évet élt.
Feleségül vette Fernando Ramónt, aki a fizika professzora volt, három fiuk és egy nőjük született.
Képforrás, Claudia Piñeiro
A Spanyol nyelvű szótár két kötettel rendelkezik, összesen 3000 oldallal rendelkezik.
Paradox módon, valamivel a halála előtt egy nagyon sajátos szótár készítője volt, Szótlan volt agyi arteriosclerosisban szenved, amely memóriavesztést okozott.
"Nem tudtam róla semmit, de rájöttem, hogy Moliner María nyelv nélkül meghalt, és ez meghatott, és azt mondtam: itt van egy történet, amelyet el kell mesélni", kapcsolódó Manuel Calzada Pérez, spanyol drámaíró és a Dictionary szótár szerzője, a Moliner életét bemutató játék.
Ezzel a darabbal, amelyet Spanyolországban, Chilében, Argentínában, Mexikóban és Kubában már bemutattak, Calzada Pérez elnyerte a Drámai Irodalom Nemzeti Díját 2014-ben, Spanyolországban.
Szótár
Képforrás, Genoveva Pitarch
Moliner María és négy gyermeke. Balról jobbra: Enrique, a legidősebb, már elhunyt, María, Fernando, aki még mindig él, Carmen és Pedro, a kicsi, már elhunyt.
Moliner elvette 15 év írd meg a Spanyol használat szótárát amelynek két kötete és összesen mintegy 3000 oldala van.
"Mindig emlékszem, hogy nagymamám az asztalánál ült. Az asztal nem egy elszigetelt irodában volt, hanem a ház nappalijában" - emlékezett vissza Genoveva Pitarch, Moliner María unokája, egyetlen lánya, Carmen lánya.
"Óriási koncentrációs képessége volt. Mi, gyerekek, rohangáltunk, és nem rezzent meg, emelte fel a fejét a" zsetonjairól ", elmosolyodott, és tovább dolgozott" - mondta Pitarch a BBC Mundo-nak.
De ez a szótár nem volt olyan, mint bármely más.
"María Moliner egyik nagy célja az volt, hogy létrehozza egy szótár, amely lehetővé teszi az ötlettől a kifejezésig való elmozdulást. Többé-kevésbé tudja, mit akar mondani, de nem találja a pontos szót, és María Moliner szótára lehetővé teszi "- magyarázta Calzada Pérez a BBC Mundo-nak.
Képforrás, Manuel Calzada Pérez
Manuel Calzada Pérez A szótár című darabját María Moliner élete és munkája ihlette.
És sokan azt gondolják a legjobb referenciaanyag az írók számára.
"Számomra ez a legkellemesebb vagy legszeretőbb szótár", - mondta Claudia Piñeiro argentin író, a Las viudas de los csütörtök szerzője, egyéb munkák között.
"Szótára majdnem olyan, mint az irodalom, mert Moliner rengeteg munkát igényel az egyes bejegyzések magyarázata érdekében. És ez a műben is látható, annyi év alatt, amíg a szótár elkészült" - írta az író a BBC Mundo-nak.
Mindketten felismerték, hogy a Spanyol szótárban keresnek szót műveinek összeállításához.