Nem akartam tovább élni, holtan éreztem magam 1968-ban, abban az évben, amely több százat kínoz
A férfi szójaszószt vett be. Tran Thi Ngai szülésznőként és ápolónőként dolgozott, de aznap reggel a szülei dél-vietnami üzletét gondozta, amíg kint voltak.
Gránátok lógtak az egyenruháján, fegyverei az övén. 1967 nyara volt, és a vietnami háború - fokozva Dél-Vietnam, az Egyesült Államok és szövetségeseik erőit a vietnami kommunistákkal szemben - fokozódott.
Mikor a pulthoz lépett, átadta neki a pénzt. És amikor Tran kinyújtotta a kezét, hogy megfogja, megragadta a karját, követte a haját, és behúzta a raktárba. Ott azonos megerőszakolta.
"Úgy éreztem, hogy véget ért az életem", - mondja Tran.
Az egyetlen dolog, amit tehetett, az volt, hogy energiáit minden eddiginél keményebben dolgozza fel.
Vége Talán téged is érdekel
Tran Thi Ngai egy aktuális fotón.
Amikor rájött, hogy megnőtt a hasa, feltételezte, hogy egyszerűen hízik. De azon a napon, amikor rúgást érzett, rájött, hogy terhes.
Szülei rettegtek attól, hogy házasságon kívüli babát vár, ami nagy tabu az országban.
A konfucianizmus nagy hatással volt a társadalmi szokásokra, és a nők várhatóan szüzek maradnak házasságig.
"A szüleim chửa hoang-nak hívtak " (házasságon kívüli terhesség) és keményen megvertek ".
"Nem akartam tovább élni, éreztem halott belül".
Többször is megpróbált öngyilkos lenni, de életben maradt; "Olyan volt, mintha a magzat harcolna értem".
A szülei csak akkor hagyták abba a verést, amikor szült, 1968 februárjában.
Meghatódott a csecsemő szépsége, de a szorongás hamar legyőzte.
Kényszer volt, nemi erőszak. Nem volt szerelem
"Aggódtam, hogy a gyermekem felnő, aggódtam a pénz miatt, attól, hogy hogyan tudok visszamenni dolgozni megélhetéshez".
De bármennyire is nehéz megérteni, azt akarta, hogy a kislány apja valamilyen módon felismerje. Tehát úgy döntött u középső név kívül Kim, a katona vezetékneve.
Az a férfi, aki megerőszakolta, nem volt vietnami és nem is amerikai. Dél-koreai volt.
Négy évvel korábban nemzete csatlakozott az Egyesült Államokhoz a Vietnám déli részén a kommunista vietkong csapatok elleni harcban.
Nem sokkal a szülés után Tran egy este arra ébredt, hogy ezt megtanulja Kim visszajött érte.
"Egyetlen szót sem szólt. Csak állt ott egy-két percig, majd távozott" - emlékszik vissza a nő.
Néhány nappal később egy újabb dél-koreai katona érkezett. Kim küldte őt, hogy vigye Trant és a kisbabát katonai támaszpontjára - a dél-koreai fehér lóhadosztály 28. ezredéhez - egy távoli hegyvidéki területre, szülővárosától délre.
Elszigetelt és szégyenkezve érezte, hogy nincs más választása. Beült a kocsiba, amely jött, hogy megkeresse és a következő két évet erőszakosnőjével töltötte. Folyton rettegett; féltette életét és lánya életét.
"Együtt voltakció, megerőszakoltákn. Nvagy volt szerelem ", ő mondja.
Trannek volt egy másik lánya Kimmel, mielőtt kidobták volna, amikor bázist kellett váltania.
Visszatért a szülői házhoz Phu Hiepbe, és megpróbált a lehető legtöbb órát dolgozni gyermekei táplálásáért, amíg Kim egy elvtársat vissza nem küldött hozzá.
De ezúttal a katona - aki emlékszik rá, hogy Parknak hívták - legalábbis látszólag ott volt, hogy segítsen neki a gyerekekkel.
Kép forrása, Getty Images
Dél-koreai katonák a vietnami háború idején (1955. november 1. - 1975. április 30.).
"Karjaiban hordta, etette, gondozta őket, amíg kint dolgoztam".
Amíg egy napon Park őt sem bántalmazta. Trannak született még egy kisbabája, ezúttal fiú volt.
Családja társadalmi presztízse most visszavonhatatlanul megsérült.
"Eljött egy pont, amikor a faluban nagyon nehézzé vált az élet. Az emberek elutasítottak és azzal vádoltak, hogy van egy koreai férj, aki vietnámiak meggyilkolására jött", kapcsolódik.
Szüleivel a tartomány másik részébe költözött, de rossz hírnevük következett.
"Ha" Ngai "néven mutatkoznék be, az emberek azt mondanák nekem:" Igen, Mrs. Ngai. Csinos, de nincs férj. ".
Megkérdezték tőlem, miért nem szakítottam el. Mondtam nekik, hogy szülésznő lévén nem tudom elképzelni az ötletet.
"Az volt a feladatom, hogy segítsek más nőknek szülni. Vigyáznék a csecsemőikre, a karomba venném őket, átölelném és megmosnám, és levágnám a köldökzsinórt. Hogyan is gondolkodhatnék azon, hogy elpusztítsam a saját babámat?" Mondja Tran törött hangon.