Ngelo Néstore «A nyelvet mindig politikailag terhelik»
A fordítás terén kovácsoltan ez a 31 éves olasz, a Hyperion Poet Prize utolsó nyertese most megjelentette az "Ádám vagy semmi" című "transznemű" művet, amelyről kétségtelenül beszélni fognak
@imartinrodrigo Madrid Frissítve: 05/09/2017 10: 03h
Kapcsolódó hírek
Mi az érdeklődése íróként?
Soha nem gondoltam tudatosan a költészet elkötelezettségére, különös tekintettel a nyelvtudás hiányára, amikor kilenc éve Spanyolországba érkeztem. Valójában a fordítás révén kerültem közelebb ehhez a műfajhoz, miután kiadtam María Eloy-García költő "Meddig tart?" Című olasz változatát, amely elbűvölte. E munka eredményeként új területeket kutattam a költői univerzumban való leszállásig, de anélkül, hogy mások elől elzárkóznék. Nem szeretek galamblyukú műveket műfajokká tenni, sőt, nem szeretem a "nem" szó használatát annak többcélú jelentésében, mert azt gondolom, hogy gyakran korlátoznak bennünket, és hajlamosak korlátozni. Például költői nyelven kísérleteztem azzal, hogy az «Ádám vagy semmi» (Bandaàparte) hibrid szöveget hoz létre a költészet és a színház között, míg a «Tisztátalan cselekedetek» -ban egy szárazabb nyelvet használtam, amely közelebb állna a költői prózához, és az én doktori értekezés szakítottam azzal a hegemón szokással, hogy a generikus férfit használom, helyettesítve azt a nőivel. Úgy gondolom, hogy a nyelvnek mindig van politikai töltete, és ez engem, mint írót érdekel a legjobban, és ez alkotja alkotásom közös szálát.
A következetesség kedvéért olvasóként sem szoktam semmihez közel állni. A fordítási képzésem arra késztetett, hogy mindig nagyon kíváncsi legyek bármilyen típusú szövegre. A könyvtár polcai mégis tele vannak képregényekkel, grafikus regényekkel, esszékkel és verseskönyvekkel olasz, spanyol és angol nyelven. Igyekszem nem elragadni az divat miatt, és időnként olyan könyveket is olvasok, amelyek teljesen ütköznek az ideológiámmal és a világlátás módjával. Úgy gondolom, hogy egy könyv jó vagy rossz kategóriába sorolása monolitikus módon, bár a technológiák sajnos a tetszés vagy a nem tetszés eszeveszett filozófiája felé vezetnek, talán le kell állnunk a megközelítések olvasásával. A "Fun Home", Alison Bechdel amerikai szerző önéletrajzi grafikus regénye kétségtelenül az egyik kedvenc könyvem, amelyet politikai elkötelezettsége miatt gyakran újraolvasok. Most azonban érdekel az "Ószövetség" elmélyült elolvasása. A kritérium mindig annak a szemében van, aki olvas.
Milyen témákról írsz általában?
Mind az "Ádám vagy semmi", mind a "Hamis cselekmények" című könyvben, amelyek az első két könyvem, hasonló elképzelésekről érdeklődöm, a nemek kérdését szemszögből kezelve furcsa, az első költői/színházi műfajjal játszik (Adam és Nada a főszereplői egy darabnak: egy fiú, aki nem tükröződik az apa által konstruált és vágyott férfiasságban), és egyfajta szárazabb elbeszélést javasol a Cselekedetek ", ahol az anyaságról/apaságról, az örökbefogadásról és az állampolgári jogokról érettebb perspektívából és koromhoz közelebb szólok.
Hová tetted fel eddig?
Az "Ádám vagy semmi" címet a Bandaàparte kiadó jelentette meg, és nagyon büszke vagyok arra, hogy ez volt az első könyvem otthona. Antonio de Egypt, Marga Suárez és Pedro Peinado az első pillanattól kezdve bíznak bennem, minden szempontból gondoskodtak rólam, és biztonságot, minden kétséget kizáróan felejthetetlen élményt nyújtottak bennem minden olyan szerző számára, akinek szerencséje van a katalógusban. A "tisztátalan cselekedetek" véletlenül kerültek napvilágra hasonló időpontokban, amikor elnyerte a Hyperion Vers díja És luxus volt az is, hogy szerkesztőségének támogatása és szeretete volt Jesús Munárriz vezetésével, aki gondozta és kényeztette a könyvemet.
Mindkét esetben rájöttem, hogy a szerkesztési folyamat, amelyet olyan szakemberek koordinálnak, akik valóban hivatásból és szenvedélyből is dolgoznak, sokkal szélesebb körű, és nem korlátozódik a könyv puszta tárgyára, hanem gazdagító élménnyé válik, ami nem fogy el időben vagy a könyvpromóció életében.