Orosz film és fordítás

Orosz mozi és fordítás. Az éjszaka őrzőinek szinkronizálásának minőségének értékelése Nagore GONZÁLEZ HERMO diploma a tolmácsolásban és tolmácsolásban 2014/2015. Konzulens: Nerea MADARIAGA PISANO Klasszikus Tanulmányok Tanszék szláv filológiai terület

fordítás

A TÁBLÁZATOK TÁRGYMUTATÓJE. 3 ÁBRÁK FELSOROLÁSA. 4 1. BEVEZETÉS. 5 2. A TANÁCS CÉLJÁNAK MÓDSZERTANA ÉS MEGHATÁROZÁSA.6 2.1. SZÖVEGES VÁLASZTÁS. 6 2.2. A PÁRBESZÉDEK JEGYZÉKÉNEK BESZÁMOLÁSA ÉS ELEMZÉSE 11 2.3. ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK. 13 3. LEÍRÓ-ÖSSZEHASONLÍTÓ ELEMZÉS 14 3.1. AKUSTIKAI CSATORNA.15 3.1.1. NYELV KÓD.15 3.2. VIZUÁLIS CSATORNA.21 3.2.1. ICONOGRÁFIAI KÓD.21 3.2.2. FOTÓKÓD. 23 3.2.3. TERVEZÉSI KÓD. 25 3.2.4. MOBILITÁS KÓD. 26 3.2.5. GRAFIKUS KÓDOK.29 4. KÖVETKEZTETÉS.33 5. BIBLIOGRÁFIA. 35 2

TÁBLÁZATOK FELSOROLÁSA 1. TÁBLÁZAT: szinkron szimbólumok ... 12 2. TÁBLÁZAT: Chaume osztályozás. 14 3. TÁBLÁZAT: példa nyelvi kódra 16 4. TÁBLÁZAT: példa nyelvi kódra. 17 5. TÁBLÁZAT: példa nyelvi kódra. 18 6. TÁBLÁZAT: példa a nyelvi kódra 19 7. TÁBLÁZAT: példa a nyelvi kód egyenlőtlenségére. 20 8. TÁBLÁZAT: példa ikonográfiai kódra ... 22 9. TÁBLÁZAT példa fényképészeti kódra . 24 10. TÁBLÁZAT példa tervezési kódra 25 TÁBLÁZAT 11. példa kinetikus 26 táblára 12. 27 13. TÁBLÁZAT: példa a szóbeli ízületre 28 14. TÁBLÁZAT: példa feliratokra. 29 15. TÁBLÁZAT: példa címe 30 16. TÁBLÁZAT: példaszövegek. 31 17. TÁBLÁZAT: irreleváns példa 32 3

ÁBRÁK FELSOROLÁSA 1. ÁBRA: 7. technikai lap 2. ÁBRA: Példa a párbeszédekre. 11 3. ÁBRA: az Éjszakai őrjárat részlete. 23 4. ÁBRA: világítási részlet 24 4

Kényelmes egy rövid bevezetést készíteni a filmről, összefoglalással együtt, hogy nehéz legyen megérteni és elhelyezni a leíró elemzés példáit. Az éj őrzői 2004 - Timur Bekmambetov Cím: GUARDIANES DE LA NOCHE Eredeti cím: NOCHNOY DOZOR Rendező: TIMUR BEKMAMBETOV Ország: OROSZORSZÁG Év: 2004 Megjelenés dátuma: 2005-02-09 Spanyolországban Időtartam: 114 perc/104 perc (nemzetközi) Producer: BAZELEVS PRODUCTION, Channel One OROSZORSZÁG, TABBAK Műfaj: akció, horror, KÉPZELETBELI Cast: Konstantin Khabensky, VLADIMIR MENSHOV, VALERIY Zolotukhin, Mariya POROSHUTINA, GALINA CHANYKENO GYÜMÖLCS, ábra a munkaerő, Konstantin Khabensky, KHABENSKIY, Konstantin Khabensky, Zolotukhin, Mariya POROSHUTINA, GALINA CHANYKESKENO, AVIYSEKENO FRUITS LAETA KALOGRIDIS, TIMUR BEKMAMBETOV Szinkronrendező: PABLO DEL HOYO Fordító: NINO MATAS Igazító: PABLO DEL HOYO Hanglemez stúdió: DELUXE 103 (Barcelona, ​​Madrid) Forgalmazó Spanyolország számára: HISPURE 1 SA Az 1 Az éjszaka őrzői című sorozat első része Szergej Lukiánenko legkelendőbb tudományos-fantasztikus regényei alapján. 2005-ben jelent meg, és filmgyőzelem volt Oroszországban, bruttó 16 millió dollárral. Köszönet az 1 Adapted from Eldoblaje.com és az IMDb 2 www.imdb.com 7