Pasas; 5. cím

Száz év magány
• A szerző
• Száz év magány
• A mű érvelése
• A mű szereplői
• Fejezet összefoglaló
• Néhány töredéke a műnek, olvasta a szerző
• 1. fejezet
• 2. rész
• 3. fejezet
• 4. fejezet
• 5. fejezet

5. fejezet

- Várj - mondta. Most Isten végtelen hatalmának cáfolhatatlan bizonyítékának leszünk tanúi.

A fiú, aki segített a misében, hozott neki egy csésze vastag, gőzölgő csokoládét, amelyet levegő nélkül ivott. Aztán egy zsebkendővel megtörölte az ajkát, amelyet elővett az ujjából, széttárta a karját, és lehunyta a szemét. Aztán Nicanor atya tizenkét centiméterrel emelkedett a talajszint fölé. Meggyőző erőforrás volt. Néhány napig sétált a házak között, és megismételte a lebegés próbáját a csokoládé ingerlésén keresztül, miközben az oltárfiú annyi pénzt gyűjtött egy zacskóban, hogy kevesebb mint egy hónap alatt megkezdte a templom építését. Senki sem vonta kétségbe a demonstráció isteni eredetét, csak José Arcadio Buendía, aki megfigyelte az emberek tömegét, akik egy reggel zavartalanul gyűltek össze a gesztenyefa körül, hogy ismét részt vegyenek a kinyilatkoztatáson. Alig nyújtózkodott kissé a padon, és vállat vont, amikor Nicanor atya elkezdett felkelni a padlóról a székkel együtt.

"Hoc est simplicisimum" - mondta José Arcadio Buendía -, homo iste statum quartum materiae invenit.

Nicanor atya felemelte a kezét, és a szék négy lába egyszerre landolt a földön.

- Tagadom - mondta. Factum hoc existentiam Dei probat sine dubio.

- Hoc est simplicisimum - válaszolta -, mert őrült vagyok.

Azóta, a saját hite miatt aggódva, a pap nem kereste fel többé, és teljes egészében a templom építésének siettetésének szentelte magát. Rebecca érezte, hogy a remény újjászületik. Jövője a munka befejezésétől függött, egy vasárnaptól, amikor Nicanor atya otthon ebédelt, és az egész család az asztalnál ült, arról az ünnepélyességről és pompáról beszélt, amelyet a vallási cselekedetek a templom építésekor kapnak. "A legszerencsésebb Rebeca lesz" - mondta Amaranta. És mivel Rebeca nem értette, mit akar neki mondani, ártatlan mosollyal magyarázta:

- Az esküvőddel fel kell avatnod a templomot.

Rebecca megpróbált előre látni bármilyen megjegyzést. Az építkezés ütemében a templom tíz évig nem készül el. Nicanor atya nem értett egyet ezzel: a hívek növekvő nagylelkűsége optimistább számításokat tett lehetővé. Rebeca süket felháborodásával szembesülve, aki nem tudta befejezni az ebédet, Úrsula ünnepelte Amaranta ötletét, és jelentős mértékben hozzájárult a munka felgyorsításához. Nicanor atya úgy gondolta, hogy egy ilyen segítséggel a templom három év múlva elkészül. Ettől kezdve Rebeca nem beszélt újra Amarantával, meggyőződve arról, hogy kezdeményezésének nem volt olyan ártatlansága, amelyet tudott színlelni. "Ez volt a legkevésbé komoly dolog, amit tehettem" - válaszolta Amaranta aznap este folytatott heves vitában. Tehát nem kell megölnöm a következő három évben. Rebeca elfogadta a kihívást.

- Lehetetlen - mondták, meggyőződve arról, hogy nem tudják megmozdítani a karját. - Keresztbe kerülő gyermekei vannak. Catarino, aki hitt az erőeszközökben, tizenkét pesóval fogadott, hogy nem mozdítja a pultot. José Arcadio kiszakította a helyéről, felemelte a feje fölé, és az utcára tette. Tizenegy férfira volt szükség, hogy bejusson. A fazék melegében megmutatta hihetetlen férfiasságát a pulton, amelyet tetoválták a különböző nyelvű jelek kék és piros kusza. Azokat a nőket kérdezte, akik kapzsiságukkal ostromolták, akik fizetnek a legtöbbet. A legtöbbet húsz pesóval kínálták. Ezért azt javasolta, hogy sorsolják ki a számot tíz pesóért. Túlzott ár volt, mert a legkeresettebb nő nyolc éjszaka keresett egy éjszaka alatt, de mindannyian elfogadták. Tizennégy szavazólapra írták a nevüket, amelyekbe kalapot tettek, és minden nő egyet rajzolt. Amikor csak két szavazólap maradt kihúzni, kiderült, hogy kinek felelnek meg.

Három nappal később öt misén házasodtak össze. José Arcadio előző nap elment Pietro Crespi üzletébe. Megtalálta, hogy citerát tart, és nem vitte félre, hogy beszéljen vele. - Feleségül veszem Rebeccát - mondta neki. Pietro Crespi elsápadt, átadta a citerát az egyik tanítványnak, és bezárta az osztályt. Amikor egyedül voltak a hangszerekkel és vonós játékokkal teli szobában, Pietro Crespi azt mondta:

---