Regina Kalach Atri, víz alatti költő
Írta: Manu Valentín
Egyidejűleg az első kiadás megünneplésével Nemzetközi Zsidó Könyvvásár, amelyre augusztus 10. és 20. között kerül sor a mexikói Centro Cultural Bella Época-ban, megragadjuk az alkalmat, hogy bemutassunk egy mexikói költőt, aki megérdemli az olvasást. Regina Kalach Atriról, a víz alatti költőről szól. Az árapály tükre, legújabb verseskötete jelen lesz a vásáron. Itt hagyjuk a stimuláló találkozást, amelyet nálunk tapasztaltunk.
Regina Kalach Atri (Mexikóváros, 1953) szereti a költészetet. Talán éppen ezért olyan izgalmas vele együtt sétálni, valójában, ha jobban belegondolok, Reginával nem sétálsz, vagyis nem indulsz el egy hagyományos sétára, amelynek objektív egyszerű kikapcsolódása lehet, egyik sem, vadászatról szól, vadászatra gondolok, igen, ez így van, Reginával életre és testre vadászol, és hipnotikus ritmusban teszed, ami fokozza a meglepetést és a csodálkozást, és ahol nincs hely fegyverszünetért.
Regina dolgozószobája a mexikói állam sebesült völgyére néz, és asztal, karosszék és sok könyv mellett tartalmaz egy fényképet, amely különösen felhívja a figyelmemet, a La Condesa strandján készült fekete-fehér családi fényképet, Acapulco, a 60-as években. Ez egy csoportkép, amelyen egy fiatal Regina, aki a legidősebb a megjelenők között, mosolyogva és boldogan foglalja el a központot. Mindannyian fürdőruhában pózolnak. Mögötte megérzi a Csendes-óceán magával ragadó jelenlétét. Figyelem megnehezíti, hogy ne gondolkodjak rajta "Árapálytükör", a verseskönyv, amely idehozott: „A szél a fenyves fölött fúj/az emlék nevetés visszhangokat vonz/a szökőkútban a víz íze olyan, mint a moha/a délutáni fény hullámzik a kövön/Egyedül a föld szívén/meztelenül, a szabad égen/az utolsó napsugár által hasítva/amely megment minket az árváktól. "
Regina, balról a harmadik, unokatestvéreivel és testvéreivel, Acapulco, 1960-as évek.
M. V.: Mondja el nekünk a családja és a sajátja történetét.
R.K: Apám 14 éves korában elhagyta Damaszkuszt, első úticélja Marseille kikötője volt, ahol egy évadig tartózkodott - ez az idő szükséges ahhoz, hogy összegyűjtsék a hajótársaságtól az Amerikába induláshoz szükséges pénzt. Így történt, miután először áthaladt Havanán, ahol egy évadot töltött egyedül, végül az 1930-as évek közepén megérkezett Veracruz kikötőjébe, testvérei, José és Salomón Mexikóban várták. Másrészt édesanyám Mexikóban született, de gyökerei, csakúgy, mint apámé, a Sham-ban (Damaszkusz) voltak.
M.V.: Mikor döntöttél úgy, hogy költő vagy ?
R.K: Az az igazság, hogy nem tudom. Az általános iskolában kezdtem verset és verses prózát írni. Néhány másik történet is. Szerettem másokat másolni. Különleges füzetei voltak hozzá. Ezek voltak a versek a Deklamer könyvéből tanár nélkül. Néhány nagyon szép. Azt hiszem, ez megmutatta nekem, hogy a költészetnek az életem részének kell lennie.
MV: Robert Walser szeretett az erdőbe menni, számára ez egy terápiás, helyreállító tér volt, ahol megbékélt önmagával és a világ többi részével, és azt mondta: „Ne érjen arra a sötét következtetésre, hogy a világon minden kemény, hamis és gonosz. Gyere gyakran hozzánk; az erdő kedvel téged. Az ő társaságában újra egészségre és jó kedvre lel, és magasabb és értékes gondolatokat fog szórakoztatni. Ez az érzelem, amelyet Walser az erdőn vándorolva érzett, nagyon hasonlít a verset olvasni ülő szinte hősi cselekedethez. Regina, mennyire szükséges a költészet?
R.K: Nincs kétségem afelől, hogy költészetre van szükség. Nem vonom kétségbe a kimeríthetetlen erejét, sőt, határozottan támogatom azt az elképzelést, amely helyreállító, humanizáló entitásként mutatja be. Mert a költészet, az őszinte költészet - és ha őszinte, akkor jó - megráz, megmozgat és mozgat, és ha mozgat, akkor emberivé tesz, és ha emberivé tesz, akkor megment. Ahogy Salvatore Quasimodo mondta: "a költészet egy olyan érzés kinyilatkoztatása, amelyről a költő belső és személyes hisz, és amelyet az olvasó a sajátjának ismer el".
MV: Világos, hogy mély bizonytalanságban élünk, gazdasági, társadalmi és erkölcsi síkon, ennek bizonyítéka a költészet súlya a könyvesboltokban, a kiadókban, ennek bizonyítéka maga a költészet, amelyet és a költők számára. A költészetnek érthetőnek kell lennie minden olvasó számára, és érzelmeken kell alapulnia, hogy újra bekapcsolja őket. Ha a költészet túl akar élni, akkor meg kell szakítania azt a csendet, amelyet az elmúlt években, esetleg évtizedekben szabtak meg, különben nem lesz. Meg kell erősítenie a kapcsolatait olvasóival, és azzal, hogy mindannyian vannak - nincs többlet -, abba kell hagynia azt a vízzáró helyet, amelyet csak néhányan tartanak fenn. Amikor ez megtörténik, a költészet ismét helyrehozza a lelkeket, és a költőket újra üldözik.
Néhány évvel ezelőtt az „árapály tükre” kapcsán felhívta a figyelmet a költő sürgős küldetésére, és azt mondta: „Szavakkal akartam kifejezni elbűvöléseimet, mélységeit, döbbenetemet és rögeszméimet. Az a „dagálytükör” megnézése annyit jelent, hogy belépünk egy olyan ember meghitt világába, aki ablakot akart nyitni az olvasó előtt ”. Milyen helyet foglaljon el a költészet, legyen az utcán vagy a ház átgondolt magánéletében?
R.K: Mindenhol lennie kell, és nem szabad tönkretenni. Csak a versre és az olvasóra van szükségünk, amikor ez a találkozás megtörténik, és csak akkor lesz költészet. De hová lehet belépni, hogyan lehet a félelmeteseket, a kételkedőket, a hitetleneket elhozni? Valljuk be, nehéz. Hogyan ragadhatnánk meg őket akkor? Most Gabriela Mistral költészetére gondolok, milyen volt ... hagyjon egy pillanatra…: ”Hol szövjük a kört?/Megtesszük a tenger mellett?/A tenger ezer hullámmal táncol/készít egy fonatot a narancsvirágból r ”. Ez a fekete-fehéren fehér költészet szembeszállt az élettel, a valósággal, Acapulco tengerpartján telepedett le, ahol, akárcsak a költészetben, ezer hullámmal játszott. Ekkor fogtam meg és tettem az enyémé. De az is, és talán ezen a roham felett áll a ritmus, az a kadencia, amely elcsábít és folytatásra ösztönöz bennünket. Ha lány vagy, akkor ez a csábítás fénypontja. Aztán Gabriela ritmusa elcsábított, akárcsak José Sebastián Tallón vicces El Sapito Glo-glo-glo-jával: „Senki sem tudja, hol él/senki sem látta a házban./De mindannyian hallgatjuk/a kis varangy glo ... glo ... glo .../A kandallóban fog lakni?/Hol a fenébe rejtőzött?/Hol énekelsz, amikor esik az eső?/A kis varangy glo ... glo ... glo ... "