Szöveg revíziós megközelítés és döntő kérdések Példák
Szöveg revízió Ez az író egyik legnagyobb kihívása. "Ellenőrizze, amíg a keze vérzik" - mondta egy ismert amerikai író. Anélkül, hogy elérné ezt az aránytalan paroxizmust, az az igazság, hogy kisebb-nagyobb mértékben a szerzők általában átdolgozzák szövegeiket, mielőtt szerkesztésre érvényesnek tartanák őket. Mik a lektorálás titkai? Milyen általános útmutatás adható a nem jártas szerzők számára?
Képzeljük el, hogy már van elfogadható tervezetünk. Melyek a következő lépések? természetesen, A lektorálás végső célja, hogy felfedezzük a lényegét annak, amit írtunk, hogy minél jobban finomítsuk. A festéssel kapcsolatos hasonló példával jól érthető. A vászon vázlatként kezdődik, majd remekművé válik (ha ez volt a sorsa).
Ezért, minél komolyabban kell vennie a lektorálást, saját szövegeinket, hogy megpróbáljuk minél jobban tökéletesíteni őket. Az író munkájának egy része tisztán kézműves, egyes szerzők szerint 99%. A másik 1% az inspirációnak, a múzsáknak, annak az intuitív résznek felelne meg, amelyet nem tagadhatunk, de mitologizálni sem.
Szöveg revízió: kulcsok
Egyesek szerint az író munkája két alapvető szakaszból áll, jól megkülönböztetve. Az első a szívé lenne, amelybe mindent megírunk, ami kijön belőlünk. A másodikban, a fején, a részletek érdekelnek. Nézzünk meg néhány ilyen (nagy) részletet:
1) A nézőpont
A lehető legjobb szempontot választotta? Maradjak-e ennek a szereplőnek a nézőpontjában, vagy felváltom-e más fontos karakterekkel? Ezek nem kisebb kérdések.
2) Az elbeszélő hang
Az első bekezdésektől kezdve az író kapcsolatot teremt az olvasóval az elbeszélő hangon keresztül. A legjobb, amit tehetek, vagy van alternatívám? A szöveg revíziójában mindenről kérdezünk magunkról.
Példaként emlékszünk Moby Dick elejére:
- - Ismaelnek hívták.
- "A nevem Ismael.
- "Ismaelnek hívnak.
- - Hívhatsz Ismaelnek.