Umberto Eco; Démonok megölésére írok; Kultúra AZ ORSZÁG
Az „El Péndulo de Foucault”, a „A rózsa neve” szerzőjének második sikere Spanyolországban kerül forgalomba
Ekkor láttuk Umberto Eco-t. Farmer kabátba öltözve, készen áll arra, hogy legalább három kilót fogyjon a Maggiore-tó ködében, a Milánótól északra található Stresában, gyógyteákkal töltve, mintha Marcel Proust karaktere lenne a Foucault-inga szerzője napjainkban él, távol a tomboló tömegtől, egy olyan könyv furcsa kalandjától, amelyet - hasonlóan az övéhez - nehezen hozzáférhető műként mutatnak be a világ számára, és amely azonnal bestsellerré válik. A sajtó és hírnév zaklatta, rövid pihenő kúra miatt bebörtönözték. Manapság Spanyolországban terjesztik spanyolul a Lumen és Bompiani kiadásában megjelent, az Ricardo Pochtar fordításában és Helena Lozano által átdolgozott El pendulo de Foucault szót, spanyolul pedig a katalán katalán kiadást, Destinóban, Antoni Vicens fordításában. .
Több információ
Umberto Eco, az Alessandria alkalmazottjának fia, az egyik szemiotika, aki a legnagyobb befolyást gyakorolta Olaszországon belül és kívül, talán elsőként veszi komolyan a kultúra tömegesedésének jelenségét, ma tömegíró. Pihenjen ettől a hírnévtől egy luxusszállodában, a Maggiore-tó mellett, Stresában.
A torna és a gyógymód által bevezetett rezsim által megtépázott nap végén nem áll ellen: ki akar menni képregényeket vásárolni. Korábban órákon át elmélkedett diadalán, és arra a következtetésre jutott: "Démonok megölése és a bizonytalanság uralma érdekében írok".
Kérdez.- Akkor láttam az ingot. Így kezdődik regénye. Hogyan jutott el ahhoz a szintézishez, amely már egy ritmust, egy elbeszélés módját hirdeti?
Válasz. Hosszú volt. Miután megírtam A rózsa nevét, felmerült egy újabb regény írásának ötlete, és rögtön két önéletrajzi kép támadt: amikor Párizsban megláttam Foucault ingot, 1952-ben, és amikor megérintettem a trombitát a temetőben.
Eleinte nem Casaubon, a hallgató, hanem Jacopo Belbo, a szerkesztő beszélt első személyben, és a regény kezdete egészen más stílusú volt. Megmutattam egy barátjának, és ő mondta, hogy dobjam el, használhatatlan. És arra gondoltam: ha a fő dolog, ha az első kép az inga képe, akkor az ingát azonnal meg kell jelenítenie. És ott van. - Akkor láttam az ingot. Megmutattam ugyanannak a barátjának, aztán azt mondta, hogy gyönyörű. És folytattam.
P. És akkor minden következett.
R. Nem. Minden nagyon kidolgozott volt. Míg A rózsa neve lineáris regény volt, mindezt az Inga követte. Folyamatosan figyelembe kellett vennem a másnap történteket, hogy elmagyarázzam az előző nap történteket, és nagy gondot fordítottam arra, hogy ne mutassam meg a könyvben említett terv szempontjait, hogy megfelelően kövessem a cselekményt, a cselekményt, a elbeszélő utazás. Olyan volt, mint a jó remény narratív vége, valahányszor fejezetet kellett írni: nagyon lassú volt, az írást sok vágásnak, sok javításnak, nagyon aprólékos munkának kellett alávetni.