Verhetetlen csapat a Mozaika
Írta: Federico Samvel
Bevezető megjegyzés: Ez egy fénykép története. Verhetetlen futballcsapat jelenik meg benne. A bal oldalon öltönyben és alázatosan megjelenik edzője, Chaim Aron Kaplan, egy érzékeny és jámbor ember, aki a sportban visszafoghatatlan módszert talált az önfejlesztésre. Jobbra, állva és a földön térdelve, egy maroknyi fiú, első pillantásra kevéssé, rejtély és méltóság keverékével néz az operatőrre, mintha valahogy elrejtene egy titkot, olyan képletet, amelyet eddig senki sem tudott mert megfejteni.
Balról jobbra és fentről lefelé: Chaim Aron Kaplan, Dariuz Zemelmacher, Samuel Fernebok, Moniek Finkelstein, Albert Wajnrob, Liv Feldman, Tomas Stein, Josef Katz, Stefan Elkenbojm, Schlomo Grün, Daniel Fajngold és Isak Pullman. Pinsk, 1929. október 4.
Chaim tudta, hogy soha többé nem találkozik ilyen tökéletes, ennyire finom kombinációval, még akkor sem, ha éjjel-nappal utazna, Galícia összes falujában, még akkor sem, ha rossz lépést tett, megrontva a szabályokat, mint oly sokan mások és a fiúk korának meghamisításával soha, még ha ezerszer megismételte, soha nem érezte azt a hőséget, amely végigfutott az ereiben, valahányszor meglátta csapatát játszani. Minden hétvégén, miután meghallotta a játékot indító sípot, Chaim a padon ülve azt kívánta, bárcsak örökké tartana az idő.
Chaim Aron Kaplan professzor 1880-ban született Horodyszczén, egy fehéroroszországi kisvárosban. Talmudi tanulmányok után egy híres jesivában Mirben pedagógiai tanfolyamot folytat egy vilniusi szigorú intézetben. 1902-ben végleg Varsóban telepedett le, ahol zsidó iskolát alapított, amely negyven évig nyitva marad. Az első időszakban a Karmelicka utca 29. szám alatt helyezkedett el, de az első világháború során a Pawia utca 13. szám alá költözött, ahol a német megszállás előtt néhány hónapig megmaradt. Ennek a háznak az udvarán lesz, amely már eltűnt, ahol azt a varázslatos és megfejthetetlen játékot kovácsolják, amely egy egész várost meghökkent.
Liv Feldman soha nem adta fel a barettét, a lehető legjobban szorosan a fejéhez illeszkedve, egy kissé babonás cselekedettel, amely magában foglalja és megőrzi az energiát, amelyet aztán a pályára önt. Gyors és megfoghatatlan, elsöprő elszántsággal ült a bandában. Ellenfelei gyakran kénytelenek voltak mindenféle trükköt használni, hogy lelassítsák, de akkor sem tudták visszafogni robbanékony előrenyomulását. Liv alkalmakat teremtett társainak, ez volt a feladata, és ezt a fizikailag lehetséges törvények tiszteletben tartása nélkül tette. Ugyanazon a távolságon tudta járni a labdát a lábán, ahogy mások anélkül, zavartalanul, sértő önelégültséggel jártak. A kis Liv előre tekintett, szemét az ellenkező célra szegezte, soha nem tévesztette szem elől, megvizsgálta a széleket, a bal és a jobb oldalt, és tökéletes passzvonalat rajzolt, amely mindig egy csapattárs lábánál ért véget. Ami a terepen történt, mindig előtte történt a fejében, így volt egyfajta javítás. Liv irányította, hogy mi fog történni, színdarabokat rágott jóval azelőtt, hogy azok bekövetkeztek volna, felvilágosult, kiválasztott.
A jobb oldalon a harmadik helyen álló Moniek Finkelstein volt a csapatkapitány. Társai által tisztelt és ellenfelei által tisztelt jelenléte félelmet és csodálatot váltott ki egyszerre. Moniek szilárdan meg volt győződve arról, hogy a foci nem csupán hobbi, nem is sportként fogta fel, számára a játéktér olyan harctér volt, ahol az élet sértései megoldódtak. A vasárnapi meccs pontot jelentett életükben, amelyben - legalább egy ideig - kompenzálni tudták a mindennapokban elszenvedett igazságtalanságokat. És ott, a lengyel síkság sáros mezején rendezték azokat a fennálló számlákat, amelyeket Isten nem tudott rendezni. A heves Moniek szerepet vállalt ebben a heves vitában, a játék tartama alatt meg kellett őriznie népe méltóságát, bármit is kellett tennie annak fenntartása érdekében.
Ez a fotó percekkel a döntő mérkőzés előtt készült. 1929. október 4-én reggel a csapat, napokig tartózkodva Chaim egyik rokonának otthonában, a határmenti Pinsk városában, szembesült egy kifejezetten a legyőzésükre létrehozott csapattal.
Moniek még mindig nem volt tudatában annak, hogy percekkel később élete legjobb és utolsó nagy mozdulatát fogja megtenni.
Aznap reggel hosszú idő óta először a szurkolók összepakolták a lepusztult pinszki stadiont. A szomszédok az ukrán Galícia minden sarkából özönlöttek a fővárosba, hogy láthassák a híres zsidó fiúk játékát. A tervek szerint nem azért jöttek, hogy lássák őket, hanem éppen ellenkezőleg, tömegesen jöttek első vereségük tanúi közé.
Pinszki Zsidó Hitközség, 1920-as évek.
Tomas Steint - balról elsőként, a második sorban - tisztelték elszántságáért és bátorságáért. A 19. század végén Lengyelországba emigrált mongol anyai dédunokája, a pusztákról megemlékezett őseiről az arcátlanságuk és fegyelmezetlenségük miatt. Tomas felülről látta a világot, és azt a benyomást keltette, hogy nem akar lejönni a magasból, mintha ez lenne a természetes állapota. Sötét haj tömege díszített egy hatalmas arcot, amely nem maradt észrevétlen a szlávok, a poroszok és a zsidók körében.
Pinskben havazik. Tomas az undor gesztusával foglal helyet a védelem középpontjában. Zord csizmája összekaparja a dermedt sárat. A fű lila színűnek tűnik a homályos napsugarakban. A játékvezető a sípra szájába veszi és megvizsgálja a játéktér mindkét oldalát. A feszültség érezhető a környezetben. Dühös sikolyok jutnak el a fiatal zsidók fülébe. Nem lesz könnyű dolguk. Tomas kérdő pillantást vet a közönségre. Aggasztja, hogy belegondoljon, mi lesz azokkal az emberekkel, amikor meglátják őket győzni, amikor felülmúlják a reményeit és letaposják őket. Felkészültek-e a zsidó győzelemre, elfogadják-e vereségüket, békén hagyják-e Pinszkben a testvéreiket, vagy szokás szerint elindulnak-e felgyújtani házaikat és üzleteiket? Ez azonban röpke nyugtalanság, a körülötte lévő világ szebbé válik, mint valaha, a hó fokozza a nappali fényt, a fákat fehér palást díszíti, a jelenet epikus és felejthetetlen.
A játékvezető felemeli a karját, és elrendeli a mérkőzés kezdetét, a lelátóról száraz és dühös ordítás fut át a stadionon keletről nyugatra. Fegyverszünet és visszatérés nélküli háborút hirdetnek. Tomas érzi, hogy az adrenalin rohan benne. A labda gurulni kezd.
A mezőny közepén a kapitányként eljáró Moniek arra biztatja csapattársait, és arra utasítja őket, hogy maradjanak együtt, ne marháskodjanak: