Vнctor Garcнa Leуn, az európaiak igazgatója «Spanyolország még mindig nagyon messze van Európától»
Víctor García León azon a montázson dolgozik, amelyet Ibizán forgatott, a „Los Europenos”, amelyet reményei szerint „ősz elején” megjelenhet.
Nem ez az első eset, hogy egy filmkészítő megfontolja Rafael Azcona „Los Europenos” című regényének moziba vitelét. Berlanga eljátszotta az ötletet. Mi motiválta Önt, ha van ilyen, a projekt végrehajtására?
Akkor olvastam a könyvet, amikor Rafael Azcona a 90-es években újra kiadta a Tusquets-szel, tetszett és nagyon meglepődtem, hogy senki nem adaptálta. Aztán elmondták, hogy nemcsak a Berlanga akarta a nagy képernyőn vinni a 60-as években, hanem a Sogecine-nek az volt az ötlete is, hogy José Luis Cuerdával készítse el az adaptációt. Valamilyen szempontból ez egy regény volt, amely sok ember fejében megfordult, de egyes dolgokért vagy másokért mindeddig nem vitték a celluloidra.
Nehéznek találta a filmadaptációt?
Amikor elolvastam, hogy nem, de amikor dolgozni kezdtem, rájöttem, hogy ez bonyolult. Nagyon furcsa felépítésű, nagyon ambiciózus és nagyon operatív, abban az értelemben, hogy hatalmas mennyiségű dolog van, amelyek látszólagos háttérrel rendelkeznek, de végül sokkal nagyobb súlyuk van, mint aminek háttere normális körülmények között van regény. Ez nem nyilvánvaló adaptáció, nem olvassa el, és úgy gondolja, hogy készen áll a gördülésre, sok döntést kell meghoznia, és ki kell választania, hogy mi megy be és mi nem. Valószínűleg az Azcona rajongója csodálkozni fog, amikor meglátja, miért engedtünk el bizonyos dolgokat. Egyszerűen azért tettük, mert minden nem felel meg.
Mit érdekelt leginkább a könyv reflektálása?
Ami a legvonzóbb számomra a regényben, az az érzelmi korrupció gondolata, hogy a paradicsom mennyire tart ki nagyon kevéssé. A szerelem, a barátság, a viccelődés. Életünk legjátékosabb részei óhatatlanul véget érnek, és ez aztán kissé keserű maradványokat hagy maga után, mert hagyják, hogy mindezt ujjainkkal megérintsük, de aztán elveszik tőlünk. Kicsit politikai értelemben az, amit Európa tett velünk. Meghívtak minket egy buliba, vettünk egy szmokingot, és végül az ünneplés közepette fedeztük fel, hogy a szmoking pincér. Más szavakkal, hagyják, hogy ujjainkkal megérintsük egy kicsit a civilizációt, de paradox módon még mindig nagyon messze vagyunk Európától.
Milyen értelemben?.
Antropológiai értelemben, hogy nem hisszük el. A komplexumok, amelyek nekünk, spanyoloknak vannak, soha nem engedik meg nekünk, hogy például nyelveket beszéljünk. Ha nagyon jól beszéljük őket, szégyelljük magunkat, és ha nagyon rosszul is. Soha nem engedjük meg magunknak a sikert, és nem is bocsátunk meg magunknak kudarcot. Egyfajta eredeti bűnt hordozunk Spanyolországban, amelyben nem vagyunk méltók. A napot Spanyolország megvetésével töltjük, és ugyanakkor megsértődünk, ha valaki megveti.
Azt mondta az „európaiakról”, hogy ez egy elvesztett lehetőség története.
Tulajdonképpen szinte bármelyik film, ami tetszik: „Üdvözöllek, Mister Marshall”, „A hóhér”, „A kis lakás”, „Két víz között”. elszalasztott lehetőség történetét ábrázolják. Úgy tűnik, hogy mindig a botot kergetjük a sárgarépával, és nem érkezünk meg, vagy legalábbis ezt az érzést kelti. Elérkezett az Európához tartozás lehetősége, ami azt jelenti, hogy egy nagyobb közösségnek kell lennie, és most kiderült, hogy Katalónia el akar menni és Albánia akar lenni. Milyen kár, soha nem érkezünk meg.
Beszéljünk a férfi főszereplőkről, akiket Juan Diego Botto és Raúl Arévalo játszik. Látszólag ellentétes karakterekkel rendelkeznek, de a látszat megtévesztő lehet.
Juan Diego Botto eljátssza Antoniót, a frankó úriembert, élénk és lelketlen, valamint Raúl Arévalót, Miguel-t, egy érzékenyebbnek tűnő tartományi fiút. Aztán rájössz, hogy egyik sem ilyen éles, a másik pedig olyan kedves. Végül mindannyian sokkal hasonlóbbak vagyunk, mint szeretnénk. Szerintem a rossz fiúk nem olyan rosszak, a jó fiúk pedig nem olyan jók. Magamra alkalmazom, az érzéketlen, értelmes és olvasó fiúkban van egyfajta tisztességtelenség, mert akkor ugyanolyan rosszul tudunk viselkedni, mint a legrosszabb gazemberek. És kiderült, hogy egy gazember lehet őszintébb, bátrabb és előrébb léphet, mint mi.