Williams Carlos Williams Free Lyrics
Nemrégiben, amikor az interneten információkat kerestem William Carlos Williams „A sivatag zene” című verséről, egy érdekes oldalra bukkantam: Írj egy azonnali William Carlos Williams-verset. Remek lehetőségnek tűnt. Kinyitottam az oldalt, és láttam, hogy módszertanának szemléltetésére a webhely Williams rövid és intenzív körülményekkel teli versét használta, amely az Összegyűjtött versek 1934-ből: 2
Ez csak azt jelenti
Ettem
szilva
Ki volt
a hűtőben
és az
biztosan
elváltak
reggelire
Bocsáss meg
Finomak voltak
de édes
és olyan hideg.
A webhely által javasolt eljárás nagyon egyszerű:
Van [ige]
a [főnév (nevek)]
hogy [ige] be
a főnév]
és az
biztosan
elváltak
[…………]
Bocsáss meg
[ige (k)] [melléknév]
tan [melléknév]
y tan [melléknév].
A gyakorlat eredményét itt nem írom át. Mindenki gyakorolhatja az övét. Kezdetben ez a Williams-vers egyfajta paradigma volt a Imagisták. Ennek a játéknak a fényében szó szerint felcserélhető darabokként tárul elénk, talán a legdurvább példája annak a definíciónak, amelyet Williams 1944-ben adott a költészetről: "egy kis (vagy nagy) szavakból álló gép". Gondolom, a strófa a gép motorja lenne, vagy az a hely, ahol a jelentéseket működtetnék. Williams már 1923 óta ragaszkodott ahhoz, hogy "az írás szavakkal és csak szavakkal van összefüggésben, és hogy minden körülöttük folyó beszélgetés az egyes szavakkal és azok csoportokban való asszociációival kapcsolatos".
Szavak a szavakról: valamiért Williams saját verseivel szabadon bukásban indította el a csend lázadását. A költészet nem zene, mondta, és végül ezzel egyenértékűvé tette Paterson, nagyszerű munkája, vagy legalábbis kiterjedtebb, egy tánc nyomában:
Semmit sem tudunk, és nem tudhatunk mást, csak
táncolj, táncolj a minta szerint
az ellenpont,
szatirikusan a tragikus láb.
1957-ben melankolikus szlogenet indított el: költészet hiányában a világon minden meghal, anélkül, hogy hangja lenne. A nyomkövetés nyomán a Williams gépe örök ellentmondó apparátusként jelenik meg, ami valamivel megbízhatóbbá teszi. 1950-ben egyik tanítványának írt levelében Williams azt írta, hogy a nyilvános versolvasásokban valami nincs rendben, félrevezető: „Vagy a szoba nem megfelelő, vagy az érkező emberek nem megfelelőek; vagy talán annak tűnik a kölcsönös zavarban, amely abból adódik, hogy megpróbálunk nyilvánosan beszélni valamiről, ami természeténél fogva nagyon személyes. " Vagy talán az a buktató, hogy a versek - és ennélfogva a világ - nem a megérdemelt hangot hozzák létre, hanem csak azt a hangot, amellyel rendelkeznek. Williams - sokszor rögzítve - magas volt, orr, nagyon kevés volt az ének; olyan szándékosan Észak amerikai akárcsak a gael vagy az angol, mint barátja, Ezra Pound vagy korabeli T.S. Eliot.