115 napos ellenállás ”Interjú sztrájkolókkal az„ Iglesias ”Mapuexpress esetében
Interjú, amelyet október elején a Radio Universidad de Chile újságírói csoportja készített, és amely a négy mapuche sztrájkoló helyzetéről tiltakozásul számol be az úgynevezett "Iglesias" ügyben, amely napjainkban is egyre összetettebbé válik.
"Alfredo Tralcal és a Trangol testvérek óráikat a Nueva Birodalmi Interkulturális Kórházban töltik, a megelőző fogva tartás elővigyázatossági intézkedéseinek teljesítésével, arra várva, hogy a kormány alkalmazza a bejelentett módosításokat bírósági ügyükben ..."
Készítette: N. Figueroa és M. Alarcón
Október 2-án, hétfőn reggel 11:30 van, és másfél óra telt el azóta, hogy a La Araucanía régióbeli Nueva Imperial Interkulturális Kórházban megkezdődtek Alfredo Tralcal, Benito és Pablo Trangol látogatásainak első órái. A Mapuche közösség három tagja, az úgynevezett „Iglesias-ügy” megelőző fogva tartásában, első étkezését 115 napos éhségsztrájkot követően a temucói börtönben kapta.
Benito (34) párját szolgálja, míg az ápolónő utasításokat ad neki a napi vizeletvizsgálatokról; Alfredo (46) jó hangulatban néz ki, időnként elmosolyodik, és megmutatja azoknak a személyeknek a listáját, akik a napokban ellátogattak hozzájuk; Pablo (23) pedig az ablak felé néző gurnián fekszik, és tévét néz. Hármójuknak szigorú étrendjük van: savó a vénába, tej, leves és főleg pár, amelyek a közönség ízlésének szempontjából a legfontosabbak. "De itt még a pár is korlátozott" - kommentálta Benito az orvosi csapat aggodalmát, hogy ötször-hatszor fogyasztják el ezt a gyógynövényt egy nap alatt.
A sztrájk közepette mindig figyelmesek voltak a börtön és a kórház falain túli események kialakulására. Az orvosi szobában egy asztalon még mindig az El Austral de Temuco újság állt szeptember 29-től, péntektől, attól a naptól kezdve, amikor rokonai és ügyvédei La Monedában találkoztak Mario Fernández belügyminiszterrel. Aznap a helyzet kissé a közösség tagjai javára fordult, mielőtt a kormány bejelentette, hogy visszavonja a terrorizmusellenes törvény panaszát. Aznap az ügyvezető javaslata után Benito védőügyvédje, Cristopher Corvalán felhívta őt, és azt mondta neki: "És megkapta, nos" - mondta elégedetten a közösség tagja.
Alig aludtak, mióta hárman együtt éltek a kórházi osztályon. Benito azt mondja, hogy a pulzusa nem stabilizálódott száz százalékkal, és az ügyeletes nővérek többször rohantak a szobájába, mert az éjszaka folyamán az elektrokardiográf riasztó be van kapcsolva, a szívverésének megnövekedése vagy csökkenése miatt. A gép csipogása folyamatosan felébreszti Alfredót és Pablót. Annak ellenére, hogy következményei vannak az egészségi állapotukra nézve, a közösség tagjai nem kérdőjelezik meg, milyen hosszú gyorsasággal kellett szembenézniük. Mindig hajlandóak voltak meghalni, tudják, hogy meggyőződésük nagyobb, és megerősítik, hogy sikerült "meghajlítaniuk a kormány kezét".
Alfredo, akit belső vérzés miatt múlt szerdán, szeptember 27-én kórházba szállítottak, amikor arról kérdezték, hogy több mint száz napos éhségsztrájkot éltek át, kiemeli, hogy "traumás volt", mielőtt bármilyen fizikai fájdalmat megemlítene. Hazánkban nem ez az első éhségsztrájk, amelyet Mapuche foglyai hajtottak végre, de a leghosszabb. Azon túl, hogy tragikus szokásnak tűnik, hogy a közösség tagjai ehhez a nyomásgyakorláshoz folyamodjanak, hogy szembenézzenek a terroristák besorolásával, ez sem könnyű döntés, még annak a városnak sem, aki évtizedek óta él ezzel a valósággal.
"Amikor 90-n mentünk, szeptember 7-e körül, nagyon erős depresszióba kerültem. Felébredtem, sírtam és sírtam. Egy este még azt is mondtam, hogy "nem, ha holnap befejezem ezt", de később a családom látogatásával és ugyanezen támogatással e kettő részéről (rámutat a Trangol testvérekre), még mindig sztrájkoltam "- mondja Tralcal.
A másik nap táplálék nélküli átvészelésének kulcsa a kölcsönös támogatás volt. Naponta a kényszerű kérdés közöttük az volt, hogy hogyan érzik magukat. A válasz lehet fizikai és pszichológiai szempontból is, de általában az utóbbit részesítette előnyben. A kétely pillanatai voltak a legnehezebbek, de ezekben az esetekben Benito volt a legsztoikusabb, és a hozzáállást átadta társainak.
Világosak voltak abban, hogy a cél elérésének egyetlen módja a nyomásgyakorlás. Pablo rövid, de nehéz huszonkét évével megerősítette magát a börtönből. Ne feledje, hogy mivel 2016. június 10-én és ugyanezen év szeptember 15-ig tartóztatták őket, a "Luchsinger Mackay-ügy" tizenegy vádlottja mellett modulban voltak közös foglyokkal.
„Kezdetben olyanok voltunk, mint hetven fogoly egy közös modulban. Mivel elegünk volt a foglyokból a Luchsinger Mackay-ügyben, az egyszerű foglyok tiszteltek minket. Ott volt Felipe Durán is. Túlzsúfoltak voltunk, és az igazgató nem akart külön szobát adni nekünk, ezért úgy döntöttünk, hogy éhségsztrájkot szervezünk, hogy nyomást gyakoroljunk rá. Ez nem tartott egy napig, és az őrnagy beleegyezett, hogy külön szobát adjon nekünk "- mondja Pablo.
A közös helyiségben szorongottak, és rámutatnak, hogy a közönséges foglyok között sok cigarettát és "kábítószert" szívtak el. Zuhanyozáskor levágták a vizet, a mosogatóban enyhe sugár futott, amellyel sikerült borotválkozniuk. Rovarok bővelkedtek a helyen. Pablo emelete olyan magas volt, hogy amikor felébredt, minden reggel a mennyezetre csapta a fejét, némi humorral és sajnálattal mondja el nekünk.
A temucói büntetés-végrehajtási intézet "Mapuche moduljában" főzni tudtak, hűtőszekrénnyel, televízióval és rádióval rendelkeztek információkkal. De ez nem jelentett örömet a közösség tagjainak, akik az első naptól kezdve érezték a szabadságelvonás szorongását. A Trangol testvérek például öt nappal letartóztatásuk után apjuk halálát szenvedték, és nem engedték őket a temetésre. A szülő utolsó napjait szorongás jellemezte gyermekeik helyzetében.