13 Az American átalakítja a feliratok súlyát
"Ha túljutsz a feliratok korlátján, rengeteg csodálatos filmet fedez fel" - mondta Bong Joon-ho. Mert senki sem titok. Hollywood a legnagyobb filmproducer, mivel hatalmas erőforrásai lehetővé teszik számtalan film megfizetését. Emiatt az Egyesült Államok óriásplakátja tele van angolul beszélt szalagokkal, ami a külföldi filmek és feliratok nemcsak szűkösek, de nem is nagyon vonzóak a nézők számára.
Így egy olyan országban, ahol azt gondolják, hogy a területén kívül nincs több mozi, a külföldi műveket egyszerűen azért felejtik el, mert nem akarják elolvasni a párbeszédeket, vagy mert gyengébb minőségűnek tartják őket. Eredeti sikerüknek köszönhetően azonban egyes szalagok második esélyt kapnak a feldolgozásokon.
Az alábbiakban felsoroljuk a leghíresebbeket, amelyeket az Egyesült Államok készített, egyesek jó eredménnyel, mások pedig talán soha nem kellettek volna napvilágra kerülni.
Igaz hazugságok
La Totale! (1991) a vígjáték, az akció, a romantika és az intrika francia filmje. Ebben egy kém képességeit és erőforrásait felhasználva fedezi fel felesége állítólagos hűtlenségét.
Az eredeti filmet nagyon jól fogadták szórakoztató, jó iramú cselekményének és előadásainak köszönhetően. Ennek ellenére 1994-ben James Cameron jól elfogadott feldolgozást készített Jamie Lee Curtis és Arnold Scharzenegger által.
12 majom
A francia La Jetée (1962) feldolgozása, bár ezúttal az amerikai változat annyira sikeres volt, hogy manapság az egyik legjobb tudományos-fantasztikus film.
Bruce Willis és Brad Pitt főszereplésével egy időutazó történetét meséli el, akinek meg kell találnia azt az időpontot és helyet, ahol egy betegség kialakulhat, amely véget vet az emberi fajnak.
Három férfi és egy csecsemő
A Trois hommes et un couffin (1985) című filmben három egyedülálló férfinak gondoskodnia kell egy elhagyott csecsemőről, így számos olyan helyzetet fog tapasztalni, amelyek a képregénytől a nosztalgikusig terjednek.
Két évvel később Leonard Nimoy Három ember és egy baba néven készítette át ezt a filmet az Egyesült Államok számára, amely a mai napig sokak számára jó vígjátékként emlékezik meg.
Barátok
Az elmúlt évek egyik leghíresebb feldolgozása az Amigos (Intouchables) volt, mivel amellett, hogy sikert aratott a francia pénztárban, megvan az egyik legszebb baráti történet is, amelyet valaha ismertek.
Az eredeti mű főszereplői Omar Sy és François Cluzet, akik egy külvárosi fiatalembert, illetve egy megbénult férfit és egy milliomosot alakítanak.
Az észak-amerikai feldolgozásban Kevin Hart és Bryan Cranston játssza a szerepeket. Bár csapatmunkájuk jó, ez nem okozhat ugyanolyan empátiát, mint az eredeti.
Engedj be
Az utóbbi évek egyik legjobbjának tartott svéd vámpírfilm, ahol egy fiú gyengéd, de halálos barátságot köt ki egy kis vámpírral.