5 vers Octavio Paz - Zenda

Mexikói költő és esszéista, irodalmi munkája elismeréseként 1990-ben irodalmi Nobel-díjat kapott. Itt kínálunk Önnek Octavio Paz 5 versét.

Mondani tenni

Roman Jakobsonhoz

A látottak és a mondottak között,
Közöttem, amit mondok, és maradjon csendben,
Közöttem, amit elhallgatok és álmodok,
Azok között, amit álmodok és elfelejtek
A költészet.
Igen és nem között csúszik:
Mondja
mi hallgat,
fogd be
amit mondok,
úgy hangzik
amit elfelejtek.
Ez nem mondás:
egy csinálás.
Van egy csinálás
mi a mondás.
A költészet
ezt mondják és hallják:
valódi.
És csak azt mondom
valódi,
eloszlik.
Tehát valóságosabb-e?
Érezhető ötlet,
szó
tapinthatatlan:
a költészet
megy és jön
ami között van
és mi nem az.
Reflexiókat sző
és letekertem őket.
A költészet
vetse szemét az oldalakon
szavakat vet a szemébe.
Szemek beszélnek
a szavak néznek,
a tekintetek gondolkodnak.
Hall
a gondolatok,
néz
amit mondunk
játék
a test
az ötlet.
A szemek
bezárnak
A szavak kinyílnak.

Az utca

Ez egy hosszú és csendes utca.
Sötétben járok, megbotlom és elesem
És felállok és vak lábra lépek
néma kövek és száraz levelek

---