7.3 Legyen reflektív és kölcsönös
Amint e fejezet bevezetőjében bejelentettük, a "se" részecske egyik oka annak, hogy sokféle, különböző funkciókat ellátó összefüggésben megtalálható, mert viszonylag értelmetlen. Az előző részben láttuk a "se" használatát olyan struktúrákban, amelyek a mondat alanyának kiküszöbölését szolgálják, hangsúlyozva, hogy mi történik, ahelyett, hogy ki csinálná.
A "se" másik használata névmás a reflexív vagy kölcsönös szerkezetekben. Vizsgálja meg a következő szöveget:
Juan végül úgy döntött, hogy elhagyja Spanyolországot, és Peruban utazik, ahol meg akarja látogatni Machu Pichut, Cuzcot, Limát és a híres Nazca vonalakat. Ma Cuzcóban van. Reggel 8-kor kelt, mert nagyon sok idejét akarja sétálni a városban. Zuhanyzott, fogat mosott és felöltözött, és most leül kávézni. Kávézás közben az étterem tulajdonosa felkeresi az asztalát. Köszöntik egymást és beszélgetnek egy darabig. Amikor elkészült a reggeli, Juan felkel és sétálni megy a város utcáin. Látogassa meg a székesegyházat és a környező utcák kis boltjait. Úgy dönt, hogy ajándékba vásárol egy láma gyapjúból készült kalapot, mivel ez egy nagyon tipikus termék. A városban járva észreveszi, hogy sokan üdvözlésképpen puszilgatják egymást.
A bekezdésben használt "se" -ek közül, amelyek reflexívek és amelyek kölcsönösek?
Juan végül úgy döntött, hogy elhagyja Spanyolországot, és Peruba utazik, ahol meg akarja látogatni Machu Pichut, Cuzcot, Limát és a híres Nazca vonalakat. Ma Cuzcóban van. Reggel 8-kor kelt, mert nagyon sok idejét akarja sétálni a városban. Zuhanyzott, fogat mosott és felöltözött, és most leül kávézni. Kávézás közben az étterem tulajdonosa felkeresi az asztalát. Köszöntik egymást és beszélgetnek egy darabig. Amikor elkészült a reggeli, Juan felkel és sétálni megy a város utcáin. Látogassa meg a székesegyházat és a környező utcák kis boltjait. Úgy dönt, hogy ajándékba vásárol egy lámagyapjú sapkát, mivel ez egy nagyon tipikus termék. A várost bejárva rájön, hogy sokan üdvözletként puszilgatják egymást.
Kezdjük beszélni a fényvisszaverőkről. A reflexív névmások minden olyan helyzetben megjelennek, amikor a mondat közvetlen vagy közvetett tárgya egybeesik a mondat alanyával/ügynökével. Vagyis reflexív névmást fogunk találni, amikor a cselekvést megindító személy egyben megkapja a cselekvést vagy megkapja a cselekvés előnyét.
| nekem | én |
| a ti | tea |
| ő ő maga | tudom |
| Mi | minket |
| Ön | Ön |
| ők, ők, te | tudom |
Amint láthatja, a "se" az a reflexív névmás, amely a legtöbb hivatkozót gyűjti össze. A "van" utalhat: ő, ő, te, ők, ők, te. A referenciák ilyen sokasága hozzájárul a szemantikai tartalom hiányához, amelyet viszont olyan struktúrákban használnak, amelyekben a témát hangsúlytalanítják, mint amilyeneket az előző szakaszban láttunk.
Visszatérve az előző bekezdésre, azt látjuk, hogy azokban a példákban, amelyekben a "se" reflektív, a cselekvést kezdeményező entitás közvetlenül vagy közvetve is megkapja. Például: "Juan reggel 8-kor kelt" Juan indítja a felkelést, de meg is kapja. Mind a szubjektum/ügynök, mind a közvetlen cselekvési tárgy. Ugyanez a "Megmutatott, megmosott fogakkal és öltözöttekkel". A "se" minden cselekvésre hatással van. Juan lezuhanyozott, fogat mosott és felöltözött. Megindítja a zuhanyozás akcióját, és meg is kapja (a "se" közvetlen tárgy). Ő kezdeményezi az öltözködés akcióját, és meg is kapja (a "se" közvetlen tárgy). Végül Juan megkezdi a fogmosást. A fogak közvetlenül megkapják a cselekvést (közvetlen tárgyak), és John megkapja a cselekvés előnyeit (a "se" közvetett tárgy).