A 25 év legjobb krónikája a késői leszállás spanyol nyelven

A krónikának nagyon rövid az élettartama, és a legjobb művek spanyol nyelvű megjelenésének dátumai megjegyzik

Jaime G. Mora KÖVETKEZŐ Madrid frissítve: 2016.11.11. 10:24

késői

Kapcsolódó hírek

A krónika valóban amerikai műfaj, születése a 60-as években található. Ekkor szerzők egy csoportja, Tom Wolfe és Gay Talese élen, az úgynevezett új újságírás körül felvetették a valós történetek elmondásának módját a regény technikáival: párbeszédek, belső monológok, jelenetek egymásutánja. Marc weingarten Mesteri módon mondja el: "A zenekar, amely görbén írt".

De vannak, akik a dél-amerikaiakra mutatnak Gabriel García Márquez és Rodolfo Walsh mint prekurzorok, mert tíz évvel korábban számítottak erre a képletre; mások még az Indiai Krónikához is visszatérnek. Az az igazság, hogy a krónika mint műfaj nagyon rövid életű, és ez a legjobb művek megjelenési dátumain is megfigyelhető.

A Wolfe és a Talese főcímeket csak a 2000-es években fordították le spanyolra, három évtizeddel késve, csakúgy, mint Michael Herr és Joan Didion, amelyek kiemelkednek az "új újságírók" közül. John'seyey ("Hirosima") és Joseph mitchell ("Joe Gould titka"), az elbeszélő nem-szépirodalom jenki úttörői az 1940-es években az utóbbi években csak spanyol nyelven olvashatók.

Bár későn, a szerkesztőség elkötelezettsége a krónika iránt erős volt, ezt mutatja az a latin-amerikai szerzők nagy száma, akik könyveikben helyet találtak beszámolóiknak. Az argentinok Martín Caparrós (az "éhséget" körülbelül húsz nyelvre fordították le) és Leila guerriero.

A spanyolok között, Javier Cercas az «Egy pillanat anatómiája» aláírta az elmúlt 25 év legfontosabb spanyol nem szépirodalmi műve. Arcadi Espada, Ignacio Martínez de Pisón és Enric González Kiemelt címeket is publikáltak.

Külön elismerést érdemel az Anagrama, mivel spanyol nyelven publikálta a legfontosabb külföldi krónikások néhányat. A lengyel Ryszard Kapuscinski ragyog a többi felett. Minden művét lefordították. A vita is ezt teszi Svetlana Alexievich, tavaly óta új szerzőként elnyerte a Nobel-díjat riporteri munkájáért.

Az európaiak Robert Saviano, Emmanuele Carrère Y John carlin Megérdemlik, hogy bekerüljenek az ABC Cultural születése óta a 25 legjobb nem szépirodalmi könyv listájába.