A láng a havon (Víctor Serge, 1921-es vers) - Andreu Nin Alapítvány
Petrograd- Moszkva, 1920-1921. Eredeti hivatkozás: «La Flamme sur la Neige», Clarte 33 (1924), 208-10. Pello Erdoziain fordítása.
Hó és éjszaka. Mennyire súlyosak a terhelések. A hó mély, megtévesztő fehérségében botorkálva. Körülötte férfiak puskákat cipelnek. A fehér finnek ellenségeskedést mutatnak az arcukon, zártak, kemények, nehézek. Csendben vannak. Úgy tűnik, a pisztolyaik csöve a földhöz húzódik. A kis hídon lévő őrszekrény sötétjében egy férfi két kézzel megragadja a puskáját. Asztrakhan sapka koronázza a halványszürke kabátot és a paraszt vékony arcát. Hangsúly nélkül köszöntjük őket, összeszorult a szívünk, és a magasztalás ellenére is halk a hangunk: "Hello testvérek!" Nem látom a szemeket a felém fordított arcok nagy árnyékában. A férfi gyengéden megkérdezi: „Van fehér kenyered?” Elveszi a gyengéd kenyeret. - Golodno? Éhes vagy? - "Igen, ez semmi", csak a hatalmas Oroszország kapujában válaszol, testvérünk, a vörös katona egyenesen áll a hideg, az éjszaka, az éhség - és a magány közepette.
Az egyik éhes, de ez semmi.
A fehér éjszaka a lövedékek távoli kitörésével, hirtelen járatokkal az üres utcák között, a szurony kikötésének érdessége. A kezek zsibbadnak a puskához ragasztva. De ez a végtelen sápadt éjszaka, csend és várakozás egyedülálló békévé válik. Szinte felszabadultnak érzed magad. Szabad, egyszerű, nyugodt.
A függőleges, egymással keresztezett puskák a csukott ajtók előtt állnak. Lépéseink az ismeretlen otthon puhaságában szólalnak meg. A szorongás arcai, a szürke homályban hirtelen kigyulladó lámpák. Az ablak előtt alig megfejtett újságok. A rémült szemek, amelyeket átható, szomorú tekintetben fedezel fel. "Hazudsz?".
Visszatérés. Fáradtság. A puskák súlya. Szükséges. Szükséges. Megteremtjük az új életet.
A tömeg - ez az elszánt tömeg koncentrálódott a hatalmas négyszögletű teremben, fehér oszlopokkal, a Tauride-palota, ez a tömeg a helyzetben, finom, lelkes, örömmel tapsolta a beszélőt: A férfi ívelt háttal, hosszú, vastag, ősz hajú sörénnyel. Az értelmiség energikus arca, a hangsúlyos hang, a kategorikus gesztus, amely a tömegek elhatározását hirdeti a győzelem mellett. Hirdesd a terrort.
A tömeg dala.
Fiatal nők, akik nem törődnek azzal, hogy elegánsak vagy kacérak, de micsoda bátorság! - rövid hajjal, mellszoboruk bőrruhák vagy katonai blúz mögé rejtve; munkások, katonák, parasztok, tengerészek, a tömeg az Internationale-t énekli a halottak búcsúja után.
Ez a tömeg élni, életet akar teremteni. De hány ezek közül már halott?.
Ez a hatalmas fehér város, csendben. Mivel még a szánok sem zajosak a hóban. A lépések nem rezonálnak. Nagy halvány fény a dolgokon. A Neva folyó széles, rózsaszínű gránit rakpartjai között megszilárdult a hó alatt. A távolban a Péter és Pál székesegyház erődjének arany tornya.
A szegény, rongyos emberek, sok tinédzser, néhány gyermek puskát cipelt, a hevedereket gyakran kötelekkel helyettesítették. Ezeknek a szegény embereknek a keze elzsibbad a hidegtől. Szürke és szerencsétlen keresztezése a Liteyni-perspektívának, bizonyos ütemben. A szurony hegyén vörös zászló. Narva kerületi munkászászlóalj.
A nyüzsgő barakkban - a falakon Marx és Lenin látható vörös szalagokkal - ez a lelkes csoport körülöttünk, a keverő szilárd és dacos arca, az arany peremű szemüveg, azok a gyermeki és komoly szemek, az orr komikus körvonala. a bőrkabátos kis elvtárs, a kozák bajuszápolása - kiütéses kérdései - "leszerelés?" Franciaország munkásosztálya? Terjed a forradalom? . » A harag, a gyötrelem felkel a tény ellen, hogy válaszolni kell ezekre a férfiakra, ez a nő: Nem vagy egyedül.
Ez a látszólagos szépség nélküli arc, a széles arc, azok a kellemetlen szemüvegek, fehér fémkeretekkel, amelyek mögött mindig ugyanaz a komoly megjelenés volt, elveszett, kissé távoli, nagyon vonzó, valami érthető és puha. Munkánk hajnalig tart. Hajnalban, egy ablakpárkányon ülve, az elhagyatott téren (a Szent Izsák székesegyház félelmetes gránit tömege, az óriási aranykupola; hideg téglalap alakú paloták, és az alapjára rendezve ez a máskorból származó bronzos lovas) gondolkodásunk, hideg érvelésünk. (". Lehetetlen, hogy legalább hat hónapnál tovább bírnánk.") Ami azonban mindannyiunkat mosolyog, korlátlan bizalommal telve.
Ez a tömeg a hóban, a déli napsütésben, a fenyőágakkal borított koporsókat követve. Piros szalagok, szalagcímek. Aranysugár landol az Admiralitás tornyán.
Dalok, a dal, ami emelkedik. A búcsúban imák és zokogások zajlanak az élők sokaságától a halottak sokaságáig.
Itt alszanak, egy gránitbástya mögött, egyeseket felakasztottak, lelőttek, lefejeztek, mások tífuszban haltak meg; akik valamennyien a kedvük alól adták. Meghaltak a forradalomért. Olyan gyakran vannak ezek a temetések a Champ de Mars-on .
Négyezer katona, Viazma, Rjazan, Tver, Orel, Viatka, Perm, - oroszok, tatárok, kirgizek, csirkiszók - négyezer katona etette száraz heringet - keményen, mint a kövek, vérzett az ínyeket - négyszáz gramm fekete kenyeret nap, ezen a jeges télen régi nagy háborús kabátokba öltözve csapkodják a kezüket, mint a gyerekek, és nevetve, viccelődve és dúdolva. A császári színház aranykék bársonyával kárpitozott terem hirtelen vibrál attól a tiszta emberi örömtől, mert egy szuverén művész énekelt.