A tíz legjobb szerelmes vers
A Valentin-napot a legjobb spanyol verssorokkal ünnepeljük. Ezrek vannak még, de ezek elengedhetetlenek
@manolhito Frissítve: 2015.11.02 09: 17h
A Valentin-napot a legjobb spanyol verssorokkal ünnepeljük. Ezrek vannak még, de ezek elengedhetetlenek
Garcilaso de la Vega, költő és katona
V szonett - gesztusod a lelkemre van írva.
Gesztusod meg van írva a lelkemben
és mennyit akarok rólad írni;
Magad írtad, én olvastam
olyan egyedül, hogy még közületek is ebben tartom magam.
Ebben vagyok és mindig is leszek;
hogy bár bennem nem fér bele, mennyit látok benned,
annyi jóból, amit nem értek, azt hiszem,
a hitet költségvetésnek tekintve.
Nem azért születtem, hogy szeresselek;
lelkem a maga mértékére vágott;
magának a léleknek a szokása miatt szeretlek;
mennyit bevallok, tartozom neked;
Neked születtem, neked van életem,
érted kell meghalnom és érted meghalok.
Szent Teréz, a szentség szeretete
Már megadtam magam és azt mondtam
és ilyen módon cserekereskedtem,
mi a szeretett nekem,
és szeretettemért vagyok.
Amikor az édes vadász
dobott és otthagyott,
a szerelem karjaiban
elesett a lelkem.
És új életre kelni
oly módon cseréltem
mi a szeretett nekem,
és szeretettemért vagyok.
Üss meg egy nyíllal
füves a szeretettől,
és a lelkem elkészült
egyet a tenyésztőjével,
Nem akarok újabb szerelmet
mert Istenemnek adtam magam,
és szeretettem nekem szól,
és szeretettemért vagyok.
Lope de Vega, bőséges szerelem
Nem tudja, mi az a szerelem, aki nem szeret téged.
Nem tudja, mi az a szerelem, aki nem szeret téged,
mennyei szépség, gyönyörű férj,
a fejed arany, a hajad pedig
mint a rügy, amelyet a pálma elágazik.
A szád, mint a liliom, amely kiömlik
ital hajnalban, elefántcsont a nyakad;
a kezed körül és a tenyerében a pecsét
hogy a lélek a jácintok leplezésével hív.
Istenem, mire gondoltam, amikor távoztam
annyi szépség és a halandók látása,
Elvesztettem, amit élvezhettem?
De ha az idő, amit elvesztettem, megsértődöm,
ilyen sietést adok magamnak, még időt is szerető
megverte az éveket, amiket úgy tettem, mintha színleltem volna.
Francisco de Quevedo, a szerelem porai
Utolsó szerelem a halálon túl.
Csukd be a szemem az utolsó
Árnyék, ami elvisz a fehér napon,
És felszabadíthatja ezt a lelkemet
Hora, mohó hízelgésére;
De nem innen a parton
Elhagyja az emléket, ahol megégett:
Az úszás ismeri a hidegvizes lángomat,
És veszítse el a szigorú törvények tiszteletét.
Lélek, akinek Isten egy egész börtön volt,
Vénák, milyen humorral adtak annyi tüzet,
Dicsőségesen megégett gyógyszerek,
A tested el fog hagyni, nem a gondozásod;
Hamvak lesznek, de lesz értelme;
Por lesz, több por a szerelemben.
Pedro Salinas, milyen hang köszönhető neked
hosszú búcsú, amelynek nincs vége?
Élni kezdettől fogva különválasztani.
Ugyanazon a találkozón
a fénnyel, az ajkakkal,
a szív érzékeli a gyötrelmet
hogy vaknak kell lennie és csak egy nap.
A szerelem a csodás késés
maga kifejezésének:
a varázsesemény meghosszabbítása
hogy egy és kettő kettő, ellene
az élet első mondatának.
bánattal és mellkassal hódítanak,
lelkes küzdelmekben, az örömök között
játékszerű,
mesés napok, földek, terek,
a várakozás nagy diszjunkciójára,
a halál testvére vagy maga a halál.
Minden tökéletes csók időt takarít meg,
Visszadobja, kiszélesíti a rövid világot
hol lehet még megcsókolni.
Sem a helyen, sem a leletben
a szerelem csúcsa:
ellenáll az elválásnak