Az amazoniai levél a Nostalgia egy tüzes pecsét, Natalia Litvinova
Argentin, latin-amerikai és fordított versek magazin-blogja - Vélemények és cikkek - Multimédia
A nosztalgia égő pecsét
Natalia Litvinova
Buenos Aires
Főzőbanán
2020
Írta: Sabrina Barrego
szeretem az országomat.
Túlságosan szeretem.
Még mindig szomorúság borítja, mint a penész a fűzfákon.
Szergej Esenin, egy gonosz vallomása
Életem története nem létezik. Ez nem létezik. Soha nincs központ. Sehogy, se vonal. Hatalmas szakaszok vannak, ahol arra utalnak, hogy valaki volt, nem igaz, nem volt senki.
Marguerite Duras, A szerető
Ki az a Catalina?
Natalia elmondása szerint 10 éves koráig a fehéroroszországi Gomelben élt, egy nem festői épületben a hatodik emeleten. Azt írja, hogy Catalina, ennek a könyvnek a főszereplője, egy korosztályú lány volt, aki nyolcadikában élt a nagyszüleivel. Amióta megismerkedtek, elválaszthatatlanok lettek. Mindkét nagyszüle háborúba ment.
Natalia még azt mondja, emlékszik arra a délutánra, amelyet barátja bevallott neki: "A nagyszüleimet megmentették, mert nagyon szerették egymást, egy náci megölte őket, de olyan szorosan átölelték egymást, hogy megsajnálta". Elmondása szerint történetei tartalmazzák és megtanítják. Utoljára 1996 szeptemberében látta, és az épület előtt búcsúztak ... Két-három évvel ezelőtt eszébe jutott, hogy a hálózatokon keresi, és megtalálta. A fotókon nagyon magasnak tűnt, volt lánya és fia, házas, profi, festette a haját. A legjobban az volt a lánya fényképének látása, mint a Catalina gyermekkorától. Üzenetet akart küldeni neki, de nem sikerült. Aztán elkezdte írni ezeket a verseket, elképzelve az életét, és azt is, hogy milyen lett volna az övé, ha Gomelben marad.
Ki az a Catalina?
"Catalina barátnőm arca olyan nap, amely soha nem megy ki, még éjszaka sem" - írja Natalia. Amikor kinyitotta a számítógépet és rákattintott, fényképe kiemelkedett a nevét viselők ezrei közül; azt képzelte, hogy ha valamennyien kézen fogják, akkor egy olyan láncot alkotnak, amely Fehéroroszországtól ér el hozzá.
Catalina ügyvéd, de nem tudja megvédeni a családi cselekménytől vagy a túlzott nosztalgiától.
Huszonkét éve nem látták egymást. A szerelmesek levelet írnak egymásnak; a barátok úgy szívják egymás vizét, mint két dália a közelbe ültetve.
Kémlelem a levelezését.
Ki az a Catalina?
Natalia és Catalina dohány- és vizeletszagú lépcsőn nőttek fel. A 90-es években részegek aludtak az épület sötét sarkaiban. Az egyik a hatodikban lakott; a másik, a nyolcadik. Ahogy rohantak, hogy elkerüljék az ütést, a sörösüvegek pohara recsegett a lábuk alatt. Catalina olyan, mint egy ló, lehajtott fejjel lát 360º-ot, és a lovakhoz hasonlóan továbbra is éber vagy akár nedves a boldogságtól. Natalia már nem birtokol amuletteket vagy drágaköveket, és a liftekben zavarják. Mi történt volna ...? Mit tettek veled unokatestvéreid, Catalina, azon az éjszakán, amikor a szüleid távol voltak? Hol voltak a szülők? És az anyák?
Natalia anyja azt tanítja nekik, hogy egy madár, akit a macska vadászott, látszólagos halála után átrendezte szárnyait és elrepült.
Natalia írja ezeket az árnyékban elrejtett verseket-szavakat; a fény megragadására törekvő szavak. Mint a falhoz tapadó harang, így a vers kimondható formát ölt.
Ki az a Catalina?
NÉHÁNY TANULMÁNY
hogy a barátok
hogy gyermekkorban nem látták egymást
nem akarnak viszontlátást.
Fáj, hogy nem emlékszem
egy személy vonásai.
ne tartson tárgyakat
sem az illatukat megtartó ruhákat.
Amikor azonban sminkelünk.
az egyik úgy érzi, hogy a másik
ajkak színét sugallja.
Nem vagyunk együtt
de kísérjük egymást.
Tehát azt mondják.
Néha az a benyomásom támad, hogy Natalia nem akar képzelete szerint sem tudni, sem elmondani, mi lehetett a könyv előtti két évtizedben, még akkor is, ha legalább egy mágikus percet eltakart Catalinával élt. Nem akarja, mert jelenléte ebben a történetben azzal a kockázattal járna, hogy kissé csillapítja a múlt iránti nosztalgiát, ennek a nőnek a túlnyomó jelenét, életképét. Tehát elmegy keresni; Elveszi oda, ahova gondolja, abban a pillanatban, amikor azt hiszi, hogy a lány elkezd mozogni, hogy találkozzon vele, abban a pillanatban, amikor a két lány - most nő - nővérként fonott hajjal egy már nem létező függőágyba rácsolt házat rajzol.
"Van egy jelenlegi orosz mondás, miszerint még nehezebb megjósolni a múltat, mint a jövőt" - írja Svetlana Boym A Nosztalgia jövőjében. És ki mer ilyet tenni! Ezt a történetet mesélték el, miért hagyta el. Aki „elhagyta… A Nosztalgia egy hely utáni vágyakozás, de amire igazán vágyakozik, az egy másik idő - gyermekkorunk ideje, álmaink lassabb üteme (…) az idő modern ideájával szembeni lázadás., a történelem és a haladás ideje. A nosztalgikus véget akar vetni a történelemnek, és személyes vagy kollektív mitológiává változtatni, újra meglátogatni az időt, mintha tér lenne, ellenállni az ember visszafordíthatatlan állapotának. ".