Az ártatlanság múzeuma - Orhan Pamuk - Első fejezet - nagyszerű - MONDADORI
Orhan pamuk
Elég ártatlanok voltak ahhoz, hogy elhiggyék, hogy a szegénység bűncselekmény, amelyet pénzkeresettel el lehet felejteni.
CELÂL SALIK, Notebookok
Ha egy ember álmában átmehet a Paradicsom kapuján, és egy virággal ajándékozhatják meg, mint zálogot, hogy a lelke valóban ott volt, és megállapíthatja, hogy a virág a kezében van, amikor felébred ... Igen, akkor mi van?
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE, Notebookok
Először megnéztem az apró ékszereket, testápolókat és piperecikkeket, amelyeket a komódon használt. Felvettem és néztem őket. Újra és újra megforgattam apró óráját a kezemben. Aztán a szekrényre néztem. Mindazok a ruhák és kiegészítők, egymásra rakva. A minden nőt kiteljesítő tárgyak szörnyű magányt és fájdalmat keltettek bennem, valamint azt az érzést és vágyat, hogy az övé legyek.
AHMET HAMDI TANPINAR, Notebookok
ÉLETEM BOLDOG PILLANATA
Ez volt életem legboldogabb pillanata, és nem tudtam. Tudta volna, meg tudta volna védeni ezt a boldogságot? Minden másképp történt volna? Igen, ha megértettem volna, hogy ez életem legboldogabb pillanata, soha nem hagytam volna elcsúszni. Ez az arany pillanat, amikor a mély lelki béke körülveszi egész lényemet, csak néhány másodpercig tarthat, de számomra úgy tűnt, hogy a boldogság órákra, évekre változtatta. 1975. május 26-án, hétfőn volt egy negyed, három körüli pillanat, amikor úgy tűnt, hogy ugyanúgy, ahogy megszabadítottuk magunkat bűnösségünktől, bűneinktől, bánatainktól és sajnálatainktól, megszabadultunk a törvényektől is gravitáció és idő a világon. Megcsókoltam Füsun vállát, izzadtan a hőtől és a nemtől, lassan átöleltem, beléptem és könnyedén megharaptam a bal fülét, amikor hirtelen a fülbevaló, amelyet viselt, hosszú ideig a levegőben húzódni látszott, majd leesett a saját súlya. Olyan boldogok voltunk, hogy olyan volt, mintha nem észleltük volna azt a fülbevalót, amelynek alakjában még aznap nem vettem észre, és folytattuk a csókolózást.
Kívül úgy nézett ki, mint az a fényes ég, amely annyira jellemző Isztambulra a tavaszi napokon. Az utcákon a meleg megizzasztotta az isztambuliakat, akik még nem vetették el téli szokásaikat, de a házakban, az üzletekben, valamint a hárs és gesztenyefák árnyékában még mindig hűvös volt. Hasonló frissességet vettünk észre az elavult reeking matracból, amelyen szerelmeskedtünk, megfeledkeztünk mindenről, mint a boldog gyerekek. A tengerrel és a hársfákkal illatos tavaszi szellő fújt át a nyitott erkélyen, felemelve a függönyöket, hagyta, hogy lassan a hátunkra essenek, és hideget borzoljon át meztelen testünkön. A második emelet hátsó szobájából, az ágyból, ahol voltunk, a kertben láttunk néhány gyereket, akik szenvedélyesen futballoztak, egymást sértegették, és amikor rájöttünk, hogy az elhangzott átokszavak pontosan megfelelnek annak, ami mi vagyunk csinálva megálltunk egy pillanatra, egymás szemébe néztünk és mosolyogtunk egymásra. De a boldogságunk olyan mély és óriási volt, hogy azonnal megfeledkeztünk arról a viccről, amelyet az élet ugyanúgy kínált nekünk a kertben, mint ahogy elfelejtettük a fülbevalót is.
Amikor másnap találkoztunk, Füsun elmondta, hogy elvesztette. Valójában miután elment, láttam, hogy a fülbevaló, amelynek végén a neve kezdőbetűje volt, a kék lepedők között, és ahelyett, hogy furcsa ösztön hatására eltettem volna, betettem a kabátom zsebébe, hogy ne Menj a francba.
- Itt van, édesem - mondtam. Benyúltam a kabátom jobb zsebébe, a szék támlájáról lógva. Azta! Hát nem az. - Egy pillanatra úgy tűnt, hogy érzékelem a katasztrófa, valami rettenetes előjelét, de amikor éreztem a reggeli forróságot, azonnal eszembe jutott, hogy újabb kabátot vettem fel. Biztosan a másik kabát zsebében maradt.
- Kérem, hozza holnap hozzám, ne felejtse el - mondta Füsun elkerekedett szemmel. Nagyon fontos számomra.
Füsun tizennyolc éves szegény és távoli rokon volt, akinek létezéséről gyakorlatilag egy hónappal korábban megfeledkezett. Harminc éves voltam, és hamarosan eljegyeztem magam és feleségül vettem Sibelt, aki mindenki szerint tökéletesnek tűnt számomra.
LA BOUTIQUE CHAMPS ÉLYSÉES
Másnap, amikor nem sokkal dél előtt beléptem a Champs Élysées butikba, az ajtón lógó, duplacsapos bronz teve harangok olyan hanggal zörögtek, amitől még mindig a szívem fut. Tavasz volt, de a sátor belseje sötét és hűvös volt a déli meleg ellenére. Először azt hittem, nincs ott senki. Aztán megláttam Füsunt. A szemem még mindig próbálta megszokni a homályt a déli napsütés után, de valami furcsa oknál fogva a szívem a számba pattant, megduzzadt, mint egy gigantikus hullám, amely hamarosan nekiesett a partnak.
- Meg akarom venni a táskát a kirakatban lévő manökentől - mondtam.
Nagyon szép, gondoltam, nagyon vonzó.
- A krémes Jenny Colon táska?
Amikor a tekintetünk találkozott, azonnal eszembe jutott, hogy ki ő.
- Az, akinek a próbababája van az ablakban - suttogtam, mint álomban.