Az olvasóknak vissza kell adniuk a rosszul lefordított könyvet; Magazin
A tartalom kapcsolatai
Téged is érdekel
Töltse le ezt az információt PDF formátumban
Plusz.
Megjelent a 2007. márciusi nyomtatott kiadásban
/imgs/20070301/img.entrevista.01.jpg Több mint harminc éve Madridban élő argentin, ő a vezető kasztíliai toll, olyan vezető írók, mint Eça de Queiroz, Franco Moretti és Natalia Ginzburg. Három példa egy listára, amely további 30 írót ér el. Fordítóként aláírta az afrikai költők néhány spanyol nyelvű portugál nyelvű antológiáját. 2004-ben megkapta az Országos Fordítási Díjat az "Auto de los condenados" -ért, akik közül António Lobo Antunes ma a legjobb író a portugál nyelven. Jelenleg Acett az 1983-ban alapított Írók Kollégiumi Szövetsége könyvfordítóinak autonóm szekciójának elnöke, amelynek célja a fordítás minősítése a kultúra építésének eszközévé és a szellemi tevékenységként való figyelembe vétele mellett.
"Az olvasás élvezetének képessége lehetővé teszi a rossz fordítás felfedezését"
Munkája a prózaibb kérdésekre is összpontosít: követeli, hogy a kiadók ismerjék el, és ezáltal a könyvek borítóin bizonyítsák a fordító munkáját; vagy követelhetik az árak feloldását, mert "10 évig nem változott az oldalankénti ár". Valójában egy átlagos fordító nem élhet kizárólag a hivatásával. Egy példa érdemes képet adni erről a valóságról. Matilde Horne, a fantáziairodalom rajongói döntő többsége számára ismeretlen név, a "Gyűrűk Ura" fordítója. Jelenleg nem számít fel semmilyen szerzői jogot az adott műért, ennek ellenére továbbra is ő az, akinek sikerül felfedeznie Tolkien világát spanyol nyelvű olvasói előtt.
Mario Merlino madridi lakásában fogad minket. Ha figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy Chueca szívében található, akkor azt gondolhatja, hogy Bonare San Telmo szomszédságában, a párizsi Marais-ban, a lisszaboni Palmában vagy az isztambuli Beyoglu-ban tartózkodik. A teret azzal a ritka minőséggel mutatják be. Nem keveri a kulturális kifejezéseket, nem erről szól. Ez még egy kifejezése fordítási képességének. Dolgok és könyvek. Ez utóbbi fordítása megélhetést jelent.
Író, költő, nyelv- és irodalomtanár, dramaturg, irodalmi műhelyek szervezője. És fordító. Kényszerülnek-e holdvilágra az értelmiségiek, vagy ez hobbi?
Nagyon fiatal koromban az egyetemi, színházi és kávé osztálytársaim előtt megvédtem a mindenütt jelenlévő ajándékot, gondolom, ez sok egyénnél előfordul, de komolyan javasoltam. Később rájöttem, hogy ez nem lehetséges, és abbahagytam a próbálkozást, de továbbra is fennáll a vágyam, hogy sok mindent kitérjek, semmit ne hagyjak ki és változatos lény legyek. Nem korlátozom a szakmai területre, a mindennapi életben is. Az emberekkel való kapcsolatban. Mindig elutasítottam azt az értelmiségi mániát, hogy csak értelmiségivel vegyék körül magukat. Számomra nincs hierarchia a nagyon bölcsek vagy nem túl bölcsek között. Az érdekes dolog az emberekkel való kommunikáció.
Beszél spanyolul, portugálul, olaszul, franciául, angolul, némelyik törökül. Melyik nyelven van a legkényelmesebb?
A kommunikáció több, mint egy nyelv beszélése, a másik megértésének és megértésének akarása. Egy olyan regényes projektben, amelyet soha nem fejeztem be, van egy olyan nagymama karaktere, akinek soha nem volt, aki a világ minden nyelvén beszélt. Saját magam, eszméim vetülete volt.
Miért van olyan sok dél-amerikai, aki elkötelezett a fordítás mellett?
/imgs/20070301/img.entrevista.02.jpg Argentínában meglehetősen határozottan elutasítottuk a félszigeti spanyol argentinokkal szembeni bevezetését, ugyanakkor az iskolában megtanultuk a nyelv helyes használatának kultuszát. Hangsúlyt fektettek az írásra és a helyes beszédre, egyetemi szempontból is. Ez bizonyos értelemben kétnyelvűvé tett bennünket a saját nyelvünkön. Meg kellett tanulnunk azoknak az igéknek a ragozását, amelyek nem a miénk, a második személy, a te és te, amelyek számunkra nem léteznek. Ezután másodlagos nyelven az angol és a francia volt kötelező. A nyelv az emberek életébe lépés módja. Ez pedig egy argentinnak nagyon tetszik.
Ön fordít francia, angol, olasz és portugál nyelvről. Ezt azonban csak spanyolul teszi. Az egyik nyelvről a másikra való áttérés képessége nem úgy működik-e, mint az erek kommunikálása?
Az én esetemben nem. Tudok spanyolul kifejezni egy nyelvet, újrateremteni és kitalálni, de fordítva nem.
A másik nyelv milyen szintű ismerete szükséges?
Általában azon a nyelven élt, amelyről lefordították.
Egy lefordított mű olvasója bízik abban, hogy hű az eredetihez. Hogyan érheti el őket, hogy ugyanazt a művet olvassák, amelyet akkor is elolvasnának, ha azt a nyelvet csinálnák, amelyen írták?
A fordításhoz elengedhetetlen a nyelv, az általa közvetített kultúra, környezetének és idejének ismerete. Ha nem, akkor fennáll annak a veszélye, hogy naturalizáljuk a szöveget, vagyis a célkultúrához igazítjuk. Ha ezt a hibát elkövetik, elárulunk olyan jelenségeket, amelyek megfelelnek a kulturális rezonanciák eredetének.