Egy másik Paramo

Charles Wright. "Elveszett nyelv. Válogatott versek" válogatás

* A fordítást Adalber Salas (Caracas, 1987) készítette. Költő, esszéíró és műfordító. A La arena, el cristal (Editorial Equinoccio, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), az Extranjero (bid & co. Editor, 2010; Común Presencia, 2012), a Suturas (bid & co. Editor, 2011) és a verseskötetek szerzője. Heredar la tierra (Comúni jelenlét, 2013). Megjelent az Insomnios című kötet is. Esszék a venezuelai költészetről (bid & co. Szerkesztő, 2013). A Salvoconducto kötetért (Valencia, Pre-Textos, 2015) a XXXVI Arcipreste de Hita Versdíj díjazottja. Társszerzője a Days Pass and Forms Return könyvnek, Harry Abend szobrászművész munkája körül. Megjelentek az Atlanti-óceán emberének, az Agatha és a Savannah-öbölnek a fordításai, Marguerite Duras könyvei, az Artaudlogy, Antonin Artaud szövegválogatása, valamint a Barnabas, a Chamoiseau és a Confiant kreolitásának dicséretét. Alejandro Sebastiani Verlezza-val együtt a Poetas venezolanos kortársak antológiáját kurálta. Keresztes parcellák, közös célpontok. Jelenleg a bid & co társigazgatója. szerkesztő, a Carabobói Egyetem POESIA magazin szerkesztőségének állandó tagja.

A gyermekkor teste

Ez, ami a csuklómhoz van kötve, csillagok kötele.

Ez egy vonat veszi a holtak haszontalan ujjlenyomatát.

Nem elég énekelni és újrakezdeni.

Nem elég elrejteni az ábécét

És hallgass várakozva

míg jön és megy,

A világ életben tartása,

Verseim most egy nyelven

hogy végre megértem,

Kis sótabletták simulnak a szélben.

Nem elég a virágzások átalakítása.

(A mély víz az, amiben az albumok megjelennek,

szaggatott fény, majd fogatlan,

A hold vonszolja horgait

A tavakon és a tengerfenéken.)

Ez a hó és a vér ajka.

Hart Crane művész portréja

Velence augusztus végén, kint ebéd után, és Hart

Kihúzza a cigarettáját egy pohár borba,

Az arca nedves és antiszeptikus,

Kicsit olyan, mint a halál vagy a puha felhő.

Jövőd vizes fénye még mindig lóg a pergolán.

Minden vers témája az óra,

Számomra úgy tűnik, azok az apró érinthetetlen kezek, amelyek a melleink fölé záródnak

Minden este, és minden reggel nyújtózkodnak, ujjal ujjal,

A nap új súlya alatt.

Egy nap több egy nappal kevesebb.

Már több hete írom ezt a verset

Esőből készült ceruzával, kitörölve az arcomat

És barátom arca, olyan nyelv kidolgozása, amelyben semmi sem marad meg.

A napfénynek nincs ilyen vágya.

Szavaink kis tócsáiban az ő mestersége a ragyogás.

A folyó túlsó partja

Ismét húsvét van, esik egy kis eső

A csalogányról és a légyről,

a chevroletről

és lila öröme,

A hegyen összekuporodott TV-antennákról -

Ismét húsvét és meghajlanak a pálmafák

Mélyen a terhe súlya alatt,

sötét tócsák fogadnak

Bármit, amit megadnak nekik

És semmi sem áll túl önmagán, de fele -

Húsvét, minden rövid szájjal nyitva az esőben.

Nincsenek metaforák a tavasz balszerencséjére,

Nem számít, mennyire hasonlítanak a rózsa levelei bronz szívre

Nem számít, mennyi szilvafa támad a szélben.

Hetekig gondolkodtam a Savannah folyón,

---