Honnan származik a rák szó?
Szerző: Jimmy Baikovicius
Ahhoz, hogy megérts valamit, tudnod kell róla, és nincs jobb módja annak, mint megérteni és meghatározni. Ezért kell jól tudnunk, mi is a rák, egy szó, amely mindenekelőtt gyötrelmet, félelmet és bizonytalanságot kelt. Kíváncsiságból, vagy talán azért, hogy jobban megértsük, vissza fogunk térni eredetére és értelmére, visszavonva napjainkhoz vezető utat.
A szó eredete: „karkinos”
A rák kétségtelenül a görög szóból származik. Pontosabban a karkinos szóból, vagyis rákból; ami viszont a karkah-ból, a szanszkrit rákból és a gyökérből származik, a kar- (kemény).
A görögök voltak az elsők, akik daganatokat és egyéb fekélyes elváltozásokat hívtak karkinosnak. Ezen kívül más szavak, mint pl carcinoma, mivel a -oma utótag daganatot jelez. A karcinóma valójában kemény vagy rosszindulatú daganatot jelent.
Hippokratész és Galen, a klasszikus történelem két nagy orvosa, írásukban a daganatokat Karkinnak nevezték el. Dioscorides később karkinómaként említi őket. A görögből a szó átment a latinba, a latinból pedig a mai napig terjedt.
Érdekes kérdés: Spanyolországban az emlőrákot zaratánnak hívják, amely erre a görög „rákra” emlékeztet a középkori muszlimok ilyen daganatokat is neveztek: rákoknak vagy saratánoknak, az idővel véletlenül zaratán lett.