Igor Barreto "A könyveim polgári reakció az állam megszállására"
A venezuelai költő és író legújabb könyvéről, az „El muro de Mandelshtam” (Bartleby Editores), a totalitárius társadalmak metaforájáról beszél.
Publikálva 2017.11.18. 04:00 Frissítve
Igor Barreto (1952) költő a publikációk irányában dolgozott a venezuelai kulturális minisztériumhoz tartozó múzeumok. Irányítása alatt fontos katalógusokat adott ki. Jobban mondva: szükséges. Szépségéért és tartalmáért. Amikor a bolivári rezsim kinyilvánította a kulturális forradalmatIgor Barreto kezdte látni, hogyan változnak egyes dolgok. Leveleket kezdett kapni. Kezelési költségvetését felére csökkentették - jelentette be az egyik. Hogy már nem lesz munkacsapata, a másik. És így tovább az utolsóig, amelyben elmagyarázták neki, hogy feladata fog állni már nem könyvkiadásban, hanem köszönőlevelek írásában. Igen, ez: köszönőlevelek. A szerkesztő és a költő néhány olyan modellt készített, amelyeket fel tudott cserélni és megismételni, hogy gyorsan eljuttassa az ügyet. Az asztalát a fal felé fordította, és utazni kezdett a Google Earth-en. Annapurna, az a könyv a Himalája hegy nevével, versgyűjtemény, amelyben Igor Barreto összefoglalja ezt az epizódot életrajzából. Oldalain az író azt csinálja, amit a fejsze Kafka: szakítsa meg a bennünk élő fagyott tengert.
A bolivári rezsim levelet küldött a költőnek. A kulturális minisztériumban már nem a könyvek szerkesztése lenne a feladata, hanem a köszönőlevelek írása
Két évvel a könyv kiadása után Igor Barreto visszatér Mandelshtam Falával (Bartleby Editores), egy kivételes versgyűjteménnyel. A venezuelai irodalomban nem írtak olyan könyvet, amely képes megfelelni a fájdalom egyetemes dimenziójának, mint ez. Nyilvánvaló magyarázat nélkül az Ojo de Agua-ban, szegény környéken Caracasban, egyszer Osip Mandelshtam jelenik meg, az orosz költő, akit Sztálin Szibériába küldték, mert verset írt ellene 1934-ben. Mandelshtam négy évvel később, megpróbáltatások, száműzetés, kínzás, betegség és éhség után halt meg. Amikor a Vlagyivosztok melletti tranzit tábor tömegsírjába dobták, a költő nem volt más, mint egy csonthalom a saját bőrük táskájában. Egy zsákmány.
A bolivári rezsim, amely 2000-ben elindította a kulturális forradalmat - az igazgatók és menedzserek önkényes eltávolítása, valamint a gyűjtemények és egyéb hülyeségek összevonása -, képes volt átszúrni és összetörni a kulturális intézmények csontvázát, ugyanakkor lerombolta a többi intézményét. az ország. Azt tette az állampolgárokkal, amit Sztálin Mandelshtammel: hulladékká alakítsa őket. Talán ezért ülteti át Igor Barreto Mandelshtamot, sőt Ojo de Agua-ban egy vonatot, a transzszibériai vasutat vezet be.: egy hely, ahol a szegénység uralkodik, az erőszak, a piszok, és amelyben a költő tekintetével sikerül az idegen szemével bejárni a világot - annak, aki nem tartozik, az elzárkózó szemével. A tekintélyelvűség politikai allegóriája Természetesen felszolgálják. De ennél a könyvnél sokkal több van. Van próza; vers; sírfeliratok, amelyeken keresztül a halottak beszélnek. Egy karibi városban szépség és még hó is van.
Igor Barreto Mandelshtamot ültet át Caracasba. A rezsim a polgárokkal tette, amit Sztálin az orosz költővel: hulladékká változtatta őket.
San Fernando de Apure-ban született, a venezuelai síkság szíve, Igor Barreto tájköltő, akit nem földként, hanem feszültségben lévő térként, az ábrázolás kulcsaként értenek - irodalmi pályafutása mellett Barreto a bukaresti művészetelméletet tanulmányozta-. Munkáját lefordították angolra, olaszra, franciára és németre. A közelmúltban a Spanyolországban megjelent Pre-Textos kiadó El campo/El elevator (2014), amely az 1983 és 2013 között írt költői munkáját gyűjti össze, Mandelstam fala (2016), az általa legutóbb írt, Spanyolországba érkezik. kiadta a Bartleby Editors. A költő az értelmiség, az írás és az alkotás szerepéről beszél ebben a Vozpópulival készített interjúban.
A sztálinizmus által megtorolt költő, Mandelshtam egy caracasi környéken jelenik meg. A metafora egyértelműen politikai. Mert a?