Interjú Jaroslav Seifert Nexosszal
Ki olvas minket,
Ha támogatni szeretné munkánkat, felkérjük, hogy iratkozzon fel a nyomtatott kiadásra.
KÖLTŐ ELŐTTŐL
A cseh irodalom köztünk két vagy három névre redukálódik, amelyhez nemrég hozzáadták Jaroslav Seifert (1901) nevét, aki hosszú évek óta nagy olvasóközönséggel rendelkezik hazájában, könnyed, ragyogó és musicaljeinek köszönhetően. a kezdeti proletár akarattól az egyszerűségig, amellyel a közkedvelt dalhoz nagyon közeli valóságérzetet fejezi ki, ami nem akadályozta meg abban, hogy költői korszakában megközelítse az európai avantgárdot. Ez az interjú kifejezetten az El País számára készült, és pár verset mellékelnek a Hársfa: A cseh és szlovák irodalom antológiája, 1890-1960 (Artia, Praga, 1960) könyvből, Mojomír Otruba és Zdenek Presat szerkesztésében.
Ön az első cseh, akit Nobel-irodalmi díjjal tüntettek ki. Milyen reakciót váltottál ki?
Seifert: Nagyon boldog vagyok, főleg azért, mert a cseh irodalmat népszerűsíthetem az egész világon. Nevemmel együtt most más cseh költőket és prózákat írnak és fordítanak. Igen, számomra ez a díj segítette őket abban, hogy jobban érdeklődjenek a külföldi irodalom iránt.
-Mit tapasztalt, amikor megtudta, hogy Ön Nobel-díj?
Seifert: Nos, az az igazság, hogy nem lepődtem meg túlságosan. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy számítottam volna rá, nem. De bizonyos szempontból előre figyelmeztettek, mert körülbelül három évvel ezelőtt Arthur Miller amerikai író, Louis Aragon francia költő és nagy barátom, Roman Jakobson, az orosz-zsidó származású nyelvész jelölte a díjra.
-Milyen volt a barátságod Jakobsonnal? Hol találkoztatok?
Seifert: Az 1920-as években Prágában kapott menedéket, és itt élt. Gyakran láttuk egymást az akkor bőséges irodalmi összejöveteleken, valamint a baráti vacsorákon és partikon. Nagyszerű ember volt, szokatlan intelligenciával, amellett, hogy nagyon szórakoztató, barátságos, vidám és remek humorérzékkel rendelkezik.
-Emlékiratában. A világ minden szépsége kamaszkorának anekdotájaként elmondja, hogy festő szeretett volna lenni, rájött, hogy a költészet jobban vonzza. Mi történt pontosan? Milyen volt a költői kezdete?
Seifert: A plasztikai művészet mindig is magával ragadott, korábban és most is. Nem tudom, hogy jó festő lett volna. De kezdtem könnyebben kifejezni az írott szót. Nagyon fiatal korom óta írtam, de rossz volt, szörnyen borzalmas.
-Mi volt a ma ismert Seifert eredete?
Seifert: Mindennél jobban találkoztam S. K. Neumann cseh költővel, ami nagyban befolyásolta korai verseim alakulását.
-Van még olyan költő, cseh vagy sem, akit szívesen olvas?
Seifert: A cseh költészet olvasását akkor élvezem a legjobban, legyen az Mácha, Vrchlicky, Holan, Nezval vagy mások. Költészet kívülről? Igen, sokat olvastam, de nem érzem ugyanúgy, mint mi. Egy időben nagyon tetszett az Apollinaire, és természetesen Verlaine is.
- Ami a prózát illeti?
Seifert: Igen, olykor olvastam, de kevesebbet, mint a verset. Ami az utóbbi időben felkeltette a figyelmemet, az El Gatopardo, Tomaso de Lampedusa. Milyen csodálatos könyv! És a Visconti filmváltozata is nagyon jól sikerült, ez egyike azon kevés eseteknek, amikor egy irodalmi műből készült film az eredeti szintjén van.
- Verseiben Bach, Mozart csodálattal beszél ... Milyen szerepet játszik a zene az életében?
Seifert: Nem tudom elképzelni az életemet zene nélkül. Koncerten szenvedélyesen hallgatom, teljesen elbűvölve. Imádom Mozartot. Tudom, hogy ez nem túl eredeti, de így van. És természetesen nagyon szeretem a zenészeinket. Smetana révén, és különösen Az eladott menyasszony című operája révén megtanultam szeretni hazámat, népemet és művészetüket. Volt idő, amikor titokban láttam ezt az operát, mert kollégáim nem fogadtak el más zenét, mint az avantgárdot, és mérgesek lettek volna. Gyerekkorom óta lenyűgöznek a Dvorak oratóriumok, különösen a Szent Ludmila és a Stabat Mater. Meghat az Enrico Caruso által énekelt ária. Hallgatom a moderneket is: Bartok, Honegger, Hindemith, Suk és Martinu. De akit imádok, az Mozart.
Seifert: Nos ... iskolánk a múlt századból; és ettől az évszázadtól kezdve hét évvel ezelőtt meghalt nagy barátom, Jan Zrzavy. Az építészet érdekel ... Van egy spanyol barcelonai építész, aki mesésnek tűnik számomra, Gaudi. Sokat meséltek a barcelonai építkezéseiről, amely számomra szokatlan városnak tűnik, modernista stílusával, házak tarkítják ezt az nagyon eredeti Gaudí-t. És a tenger mellett található ... Egy barátom, Karel Capek író is elmondta nekem, hogy Sevilla gyönyörű, hatalmas katedrálisával és fehér házainak hangyabolyjával.
- Úgy tűnik azonban, hogy nem vagy nagy utazó, hanem inkább a városodhoz kötődő valaki.
Seifert: Így van. Nem sokat utaztam. Nem érdekel túlságosan az utazás, itt van minden ihletem: a virágok, Prága régi negyedei, a cseh lányok ... Mit akarok még?
- Mindig ilyen volt?