Juan Ramуn Jiménez
FIGYELMEZTETÉS: A KÖLTŐ BŰJTÉSE MINDEN SZÖVEGBEN FENNTARTVA
Az erkélyen egy pillanatra
ketten egyedül maradtunk.
Édes reggel óta
azon a napon barátok voltunk. 
_Az álmos táj
homályos hangjai aludtak,
a szürke és rózsaszín ég alatt
az őszi szürkületből.
Mondtam neki, hogy meg fogom csókolni;
le, serena, szemek
és felajánlotta nekem az arcát,
mint aki kincset veszít.
Az elhullott levelek lehullottak,
a csendes kertben,
és a levegőben még mindig elkalandoztam
egy heliotróp parfüm.
Nem mert rám nézni;
Mondtam, hogy menjen pasiba,
. és a könnyek gördültek
melankolikus szeme.
( Első versek ) (1898-1902)
KATTINTSON MINDEN SZERZŐRE, HOGY OLVASSA EL AZ ÉV SZÁZADÁVAL KAPCSOLATOS VERSEKET:
A VERS
ЎNe érintsen többet,
ilyen a rózsa! (Kő és Ég, 1917)
Szereti, milyen az illata? Úgy tűnik, amikor szeretsz,
hogy az egész világ híreszteli a tavaszt.
A száraz levelek fordulnak, az ágak pedig hóval,
És még mindig meleg és fiatal, az örök rózsa illata van.
Mindenhol láthatatlan füzérek nyílnak,
minden háttere lírai - nevetés vagy bánat-,
a nő csókjára mágikus érzéket szerez
ami, mint a pályákon, folyamatosan megújul.
Ideális koncertekről látták a soul zenét,
enyhe szellő szavai ligetek között;
sóhajt és sír, és sóhajt és sír
hagyja, mint a lonc romantikus frissességét
KATTINTSON MINDEN KÖTŐRE, hogy olvassa el a szerető elméletüket:
Fürdöttél, mint a telihold,
a titkos árnyékos magányban.
Kinyitottam a mirtuszokat. Minden öröm
rejtekhelyedtől ez lett a bánatom .
A lagúnát felszívódva és teljesen hagyva
a sírástól szégyenkezve és fázva menekültél;
és az éjszaka, amikor átléptél, úgy tűnt
hogy mindez liliommá változott.
A testi gyémánt fehér mágnese
az egész éjszaka utánad vitt,
és aranyból, kárminból, rózsából készültél.
Hajnalban a tenger volt előre,
és mint a menekülő rugót, láttalak
a csendes és fájdalmas tengerpartról.
( Spirituális szonettek, 1914 )
KATTINTSON MINDEN SZERZŐRE, HOGY OLVASSA EL AZ ÉLMÉNYEKET:
Milyen volt, Istenem, milyen volt?
Ó, csaló szív, határozatlan elme!
Olyan volt, mint a szellő áthaladása?
owHogy menekül a tavasz?
Olyan könnyű, olyan ingatag, olyan könnyű
melyik nyári gazember. Igen! Pontatlan
mint a nevetésbe veszett mosoly.
AnaVana a levegőben, akárcsak egy zászló!
AndB andera, mosoly, vilánó, szárnyas
Június tavasz, tiszta szellő.
Milyen őrült volt a farsangod, milyen szomorú!
Minden változásod semmivé válik
_Ўemlékezet, vak keserű méh!-,
Nem tudom, hogy voltál, tudom, hogy voltál!
( Spirituális szonettek, 1914 )
KATTINTSON MINDEN SZERZŐRE, HOGY LÁTSZA KEZELÉSÉT UBI SUNT?
Ide kattintva meghallgathatja ezt a verset, amelyet JUAN RAMUN JIMLNEZ recitált
És megyek. És a madarak maradnak
És a kertem zöld fájával marad,
és fehér kútjával.
Minden délután kék és nyugodt lesz az ég,
és játszani fognak, mivel ma délután játszanak,
a harangtorony harangjai.
Akik szerettek, azok meghalnak
és a város minden évben új lesz;
és távol a nyüzsgéstől más, siket, furcsa
Vasárnap zárva,
az öt órás autóból, a fürdőszoba szundikálásából,
virágos és meszelt kertem titkos sarkában,
mai szellemem tévedni fog, nosztalgikus.
És elmegyek, és más leszek, ház nélkül, fa nélkül
zöld, nincs fehér kút,
kék és nyugodt ég nélkül.
És a madarak énekelni fognak.
( Dal, 1936)
A HALÁLHOZ KAPCSOLÓDÓ VERSEK OLVASÁSÁHOZ KATTINTSON A SZERZŐK SZÁMÁRA:
Amikor a város alkonyatában Platero és én hűlt állapotban lépünk be a száraz folyóra néző nyomorúságos sikátor lila sötétsége által, a szegény gyerekek ijedten játszanak, koldusnak tettetve magukat. Az egyik táskát tesz a fejére, a másik azt mondja, hogy nem lát, egy másik bénán játszik.
Később, abban a hirtelen gyermekkori változásban, amikor cipőt és ruhát viselnek, és anyáikhoz hasonlóan tudni fogják, adtak nekik enni, azt gondolják, hogy hercegek:
-Apám ezüst váltó.
- És az enyém, egy ló.
- És az enyém, egy puska.
Hajnalban felkelő óra, sörétes puska, amely nem éli meg az éhséget, ló, amely nyomorúsághoz vezet. . .
Akkor futott. Ennyi feketeség közepette egy idegen lány, aki másképp beszél, a Zöld Madár unokahúga, gyenge hangon, egy szál vizes üveg az árnyékban, dallamban énekel, mint egy hercegnő:
Özvegység vagyok
Orey grófjának.
. Igen igen! Énekelj, álmodj, szegény gyerekek! Hamarosan, serdülőkorod hajnalán a tavasz megijeszt, mint egy koldus, téllel maszkolva.
Ha eljöttél, Platero, a többi gyerekkel a morzsához, megtanulod az a, b, c-t, és botokat írsz. Annyit tudna, mint a viaszfigurákban lévő szamár - a Tengeri Kis Hableány barátja, aki rongyvirágokkal koronázva jelenik meg, az üveg mellett, amely zöld elemében rózsaszínű, húsos és arany színű; több, mint az orvos és a paloszi pap, Platero.
De annak ellenére, hogy csak négyéves vagy, olyan nagy vagy és nem túl jó! Milyen kis székre fogsz ülni, milyen asztalra írsz, milyen alapozó vagy milyen toll elég lesz neked, hol a körben énekeled mondjuk a Creed-et?
Nem. Doсa Domitila _ Jes des de Nazareno atya szokása szerint, lila, sárga zsinórral, akárcsak Reyes, a besuguero _ talán két órát is térden állna a banánudvar sarkában, vagy adna te a hosszú száraz vesszőjét a kezedben, különben megenné az uzsonnád birsalma húsát, vagy égő papírt rakna a farkad alá, a füled pedig olyan vörös és olyan forró, ahogyan a fellebbező fiához érnek, amikor esni fog. . .