Juan Rulfo - Pedro Pбramo

Azért jöttem Comalába, mert elmondták, hogy apám itt lakik, egy bizonyos Pedro
Paramo. Anyám elmondta. És megígértem neki, hogy amint meglátogatom
meghalt. Megszorítottam a kezét, annak jeleként, hogy megteszi, mert ő
Halni akart, én pedig azt terveztem, hogy mindent megígérek. "Ne hagyd abba
látogassa meg - ajánlotta. Ezt így és így hívják. Én vagyok
Biztos vagyok benne, hogy jó lesz veled találkozni. "Akkor nem tehettem mást
de hogy elmondjam neki, hogy így fogja csinálni, és miután annyit elmondtam neki, folyton elmondtam neki
még azután is, hogy a kezeim nehezen tudtak kiszabadulni a kezükből
halott.
Még mielőtt elmondta volna:
-Ne kérj semmit. Követelje a mieinket. Amire kényszerítették
adj nekem, és soha nem adtam. A feledés, amiben nálunk volt, fiam, kitakarja
drága.
-Megteszem, anya.
De nem gondoltam betartani az ígéretemet. Mostanáig hamar elkezdtem
töltsön meg álmokkal, engedje el az illúziókat. És így én
egy világ alakult ki abban a reményben, amely ez az ember volt
hívta Pedro Pбramo, anyám férje. Ezért jöttem Comalába.

Comalában maradtam. A muleteer, aki követte a szélét, tájékoztatott
még búcsúzás előtt:
-Tovább megyek, ahol láthatjuk a dombok összekapcsolódását. Ott van az én
itthon. Ha el akarsz jönni, szívesen látlak. Most, ha maradni akarsz
itt, ott csináld; És maradtam. Erre jött.
-Hol találok szállást? - kérdeztem tőle szinte kiabálva.
-Keressen két Eduviget, ha még él. Mondd meg, mi van velem
rész.
-és mi a neved?
-Rengeteg - válaszolta. De a vezetéknevet már nem hallottam.

"-їDe miből fognak élni?
"-Isten segítsen téged.
"... Az elhagyás, amelyben minket, fiam, drágán fizetett érte"
- És mostanáig, amikor azt mondta nekem, hogy meglátogatsz, nem tértünk vissza
többet tudjon meg róla. "
-A történtekről elmondtam neki. Colimában laktunk, közel a
Gertrudis néni, aki minket hibáztatott terhünkért. "-їMiért ne
Visszajössz a férjeddel? "- mondtam anyámnak.
"-Miért küldött értem? Nem megyek, ha nem hív. Azért jöttem, mert te
látni akart. Mivel szerettelek, ezért jöttem el.
"-Értem. De itt az ideje, hogy menj.
"-Ha belőlem állna."
Azt hittem, az a nő hallgat rám; de észrevettem, hogy nálam van
fej, ​​mintha valami távoli pletykát hallgatna. Aztán azt mondta:
-Mikor fogsz pihenni?

"Azon a napon, amikor elmentél, megértettem, hogy soha többé nem látlak.
vörös a délutáni naptól, az ég véres alkonyától;
Mosolyogsz. Hagytál egy várost, amelyet sokszor elmondtál nekem:
Akarlak neked; de utálom őt minden másért, még azért is, hogy beleszülettem
neki '. Azt gondoltam: "Soha nem tér vissza; Soha nem tér vissza. "
-Mit keresel itt ebben az órában? їNem dolgozol?
-Nem, nagyi. Rogelio azt akarja, hogy vigyázzak a fiúra. Azzal járok, hogy sétálok rajta.
Nehéz mindkét dologra figyelni: a gyermekre és a távíróra, miközben
Sörökkel él a medencénél. Emellett nem fizet nekem semmit.
-Nem azért van ott, hogy pénzt keressen, hanem azért, hogy tanuljon, amikor már tud valamit,
akkor igényes lehet. Egyelőre csak tanonc vagy; talán
Holnap vagy másnap leszel a főnök. De ehhez szükséged van
türelem és legfőképpen az alázat. Ha arra késztetik, hogy járd a gyereket, tedd meg,
Isten szerelmére. Szükséges, hogy lemondjon.
-Hagyja, hogy mások lemondjanak magukról, nagymama, én nem állok lemondásra.
-ЎTъ és furcsaságaid! Úgy érzem, hogy rosszul fogsz menni, Pedro Pбramo.

"-Mi történt? -Mondtam Miguel Pбramo-nak. Adtak neked tököt?"
"-Nem. Még mindig szeret" - mondta. "Az történik, hogy nem tudtam
Találd meg őt. Elvesztettem a várost. Sok volt a köd vagy a füst, vagy nem tudom
mit; de tudom, hogy Contla nem létezik. A számításaim szerint tovább mentem, és
Nem találtam semmit. Azért jöttem, hogy elmondjam neked, mert megértesz engem. Akár
Mondtam a többieknek Comalában, hogy azt mondják, hogy őrült vagyok, mint mindig
azt mondta, hogy vagyok. "
"-Nem. Nem őrült, Miguel. Biztosan halott vagy. Ne felejtsd el, hogy ezt mondták neked
az a ló meg fog ölni valamikor. Ne feledje, Miguel Pбramo. Talán te
őrült dolgokat kezdett el csinálni, és ez valami más.
-Csak felugrottam arra a kővászonra, amelyet apám nemrég tett fel.
Megkaptam a Coloradót, hogy ne tegyem meg ezt a hosszú kitérőt
most meg kell tenni az út megtalálásához. Tudom, hogy akkor ugrottam
Tovább futottam; de mint mondtam, nem volt más, csak füst, füst és füst. "

"-Holnap az apádat elcsavarja a fájdalom" - mondtam neki. "Sajnálom őt. Most.
menj és pihenj nyugodtan, Miguel. Köszönöm, hogy eljöttél búcsúzni
rólam.
- És becsuktam az ablakot. Hajnal elõtt jött egy pincér a Félholdból
mondani: -Don Pedro főnök könyörög. Meghalt Miguel fiú. Ön
könyörög a társaságának.
"-Tudom" - mondtam. "Megkértek, hogy sírj?
"-Igen, Don Fulgor azt mondta nekem, mondjam el neki, hogy sír.
"-Jól van. Mondd meg Don Pedronak, hogy odamegyek.?
"-Nem fél órája. Ha korábban történt volna, akkor talán megmenekült volna.,
Az érző orvos szerint már régóta hideg volt. Azt
tudtuk, miért jött vissza Colorado egyedül, és olyan nyugtalan lett, hogy nem

---