Önkéntes munka a történelmi dokumentumok átírásával kapcsolatban
A Kongresszusi Könyvtár, az Országos Levéltár és a Smithsonian Intézmény segítséget kér.
írta: Aaron Kassraie, AARP, 2020. március 9. | Hozzászólások: 0
En español | Ha el akarja vonni a figyelmét, akkor segítséget nyújthat egy nagyszabású projektben. Csak önként kell jelentkeznie a dokumentumok átírásához, és munkája a következő generációk számára is kitart.
A Kongresszusi Könyvtár, az Országos Levéltári és Nyilvántartási Igazgatóság, valamint a Smithsonian Intézet programjai lehetővé teszik az önkéntesek számára a beolvasott dokumentumok átírását a keresési funkciók és a dokumentumokhoz való hozzáférés javítása érdekében.
"Sok ilyen anyagot már digitalizáltak és hozzáférhetővé tettek a nyilvánosság számára az adatbázisunkon keresztül. De csak azért, mert Mary Henry írt egy folyóiratot, ez nem azt jelenti, hogy mindent megkereshet és megtalálhat, amit az adott dokumentumban mondott." - magyarázza Caitlin Haynes, a Smithsonian Transcripts Center koordinátora.
Sok esetben az optikai karakterfelismerés (OCR), amely az a géppel írt képek szöveggé alakításának technológiája, nem képes dőlt betűvel olvasni vagy értelmezni a régebbi dokumentumokat, amelyeket általában az életkor foltosít vagy színez.
"Úgy gondoljuk, hogy az AARP olvasóknak szuper erejük van dőlt betűvel olvasni".
"Az OCR valóban időpazarlás lenne" - mondja Haynes. "Annyi hiba lenne, hogy teljesen lehetetlen lenne kiértékelni őket" kijavítani.
A három szövetségi szervezet egyike sem követel elkötelezettséget az anyagok, témák vagy idő konkrét mennyiségével kapcsolatban. Azt javasolják, hogy az önkéntesek okostelefon vagy táblagép helyett számítógépet használjanak, mert a billentyűzet segítségével könnyebb átírni.
"Úgy gondoljuk, hogy az AARP olvasóinak szuper erejük van a dőlt betűk olvasására" - viccelődik Suzanne Isaacs, a Nemzeti Archívum katalógusának felhasználói közösségmenedzsere. "Szükségünk van a segítségedre, mert sok gyermek és fiatal ma nem tud kurzívan olvasni".
A Kongresszusi Könyvtárnak és a Smithsonian-nak van egy felülvizsgálati folyamata, amelynek során az önkéntesek áttekinthetik az egymással végzett munkát annak igazolására, hogy az pontos-e. Az archívumok lehetővé teszik a visszajelzést, így a felhasználók megoszthatják ismereteiket, megvitathatják a kapcsolódó nyilvántartásokat és kérdéseket tehetnek fel.
Az oldalakat soha nem tekintjük lezártnak és késznek.
A keresési folyamat javítása érdekében az Archívumnak és a Kongresszusi Könyvtárnak van egy másik intézkedése, az úgynevezett "címkézés", amely olyan kulcsszavakat biztosít, mint például a szerző neve, a kontextusra vonatkozó információk vagy a szövegben kifejezetten említett elemek. Az önkénteseknek azonban nem kell segíteniük a folyamat bizonyos lépéseiben, ha nem akarják. Itt további információkat mutatunk be az egyes vezetőkről (néhány link angol nyelvű oldalakra mutat).
Blaine Harrington III/Getty Images
Kongresszusi Könyvtár, az emberek által
Kezdő dátum: 2018. október
Önkéntesek: 13 000 regisztrált; a névtelen felhasználók azonban 35 000 alkalommal kattintottak a mentésre.
Folyamatok: átírás, áttekintés és címkézés