1813. szeptember 15-én Jane levele Cassandrához
Ma kétszáz évvel ezelőtt Jane éppen Londonba érkezett testvérével, Edwarddal, unokahúgaival, Fannyval, Lizzy-vel és Marianne-nal. A nemrég megözvegyült Henry kíséretében, aki épp házat költözött, Henrietta St. Jane élvezi új gazdasági és társadalmi státusát ... kezd el ismert író lenni, aminek „ellenére is” kellene lennie, de hiszem főleg a legmeghittebb örömére szolgált ...
Jane levele nővérének, Cassandrának (Jane 37 éves volt)
15. szerda - 1813. szeptember 16., csütörtök
Henrietta St. (London) Chawton felé
Henrietta St. Nyolc-harminc.
Itt vagyok, a legkedvesebb Cassandra, az energiámtól kezdve az ebédlőben ülök. Fanny csatlakozik hozzám, amint felöltözik, és megkezdi levelét. Nagyon jó utunk volt. A hőmérséklet és az utak kiválóak voltak. Az első három részlet egy shillingért és 60 centért. Egyetlen szerencsétlenségünk tizenöt órás késés volt Kingstonban, lóháton. Meg kellett elégednünk egy párral, amelyik autójához tartozott
Bérelhető lovak és kocsis, nem hagyva helyet Lizzynek, akinek az utolsó szakaszon kellett volna a külső ülésen lennie, mint az elsőnél. Tehát mind a négyen be kellett mennünk, és ez elég szorosra sikeredett.
Negyed ötre értünk, és nagyon kedvesen fogadott először a kocsis, majd a főnöke, majd William (Henry Austen egyik szolgája, ndet) és Mrs. Perigord. Mindegyikük, mielőtt megérkezik, folytatja a lépcső alját. Mrs. Bigeon a földszinten készítette a legmegfelelőbb ételt levesből, halból, húslevesből, fogókból és almás pitéből. Röviddel öt után leültünk enni, miután átmosakodtunk és átöltöztünk, úgy érezve, hogy mi már ugyanolyan kényelmesen vagyunk elrendezve.
A szobánkhoz csatolt kis nappali nagyon jó Fannynak és nekem. Mivel szegény Eliza ágyunk van, a térünk minden szempontból nagyon széles.
Sace jól megérkezett 6:30 körül.
7 órakor elindultunk a hintóban a Liceóba, és körülbelül négy és fél óra múlva visszatértünk, levest, bort és vizet ettünk, és odamentünk a barlangjainkhoz. Edward szerint szobái (egy közeli szállodában volt, ndet) nagyon hangulatosak és csendesek.
Van egy lágyabb tollam. Ez túl kemény, és állandó kínom van.
Még nem láttam Mrs. Crabbe-t. Márta levele már kint volt a levélben.
Csak rövid mondatokat fogok írni. Minden vonalon lesz egy pont. A Layton and Shear’s a Bedford House-ban van. Ha lehetséges, ott kívánunk lenni a reggeli előtt. Egyre jobban tudatában vagyunk mindannak, amit tennünk kell, és hogy mennyi kevés időnk van. Ez a ház nagyon jól néz ki. Mintha Sloane St. ide költözött volna. Azt hiszem, Henry még nem jött el Sloane St. Fanny-tól, de még nem jött el, de mellettem ül Edward, aki levelet kezd, ami a legtermészetesebbnek tűnik.
Henry arcának ugyanolyan fájdalmai vannak, mint korábban. Matlockban fázott, és mióta visszatért, egy picit megfizeti a korábbi komolytalanságok következményeit. Most gyakorlatilag eltűntek, de az arca sovány lett, akár a fájdalom, akár az utazás fáradtsága miatt, ami bizonyára jelentős volt.
Lady Robert el van ragadtatva a büszkeségtől és az előítéletektől, és azt hiszem, megértem, hogy valóban az volt, mielőtt tudta volna, ki írta. Mert most természetesen már tudod. Olyan elégedetten mondta neki, mintha a saját kívánságom lett volna. Nem említette nekem, de Fannynak elmondta. És Mr. Hastings ... Nagyon örülök annak, amit egy hasonló ember ír a darabról. Henry röviddel Daylesfordból való visszatérése után elküldte neki a könyveket, de elolvassa a levelében.
Hadd legyek racionális, és térjek vissza a két kérdésemre és külön.
Tegnap este beszéltem Henry-vel a darab alatt. Egy magánszekrényben voltunk, Mr. Spencer. Ez sokkal élvezetesebbé tette. A doboz közvetlenül a színpadon van. Egy gumiabroncsot lényegesen kevesebbet tesz, mint máskor.
De Henry tervei nem azok, amelyekre vágyni akartak. Nem szándékozik 29-ig Chawtonban tartózkodni, majd október 5-ig vissza kell térnie. Azt tervezi, hogy néhány napot elhagy a fácánvadászatra, majd közvetlenül visszatér. Az volt a szándéka, hogy visszatérjen téged magaddal. Az ezzel kapcsolatos kifogásait már kommentáltam. Azt akarja, hogy az idő függvényében alkalmazkodjon a terveihez. És ha csak később tudsz eljönni, bármikor küldhet átvételt Bagshotba. Tegyük fel, hogy nem lesz gondja eljutni. Nem tudtam megmondani, hogy ilyen lenne-e. Azt is javasolta, hogy menjen vele Oxfordshire-be. Eleinte a saját perspektívája volt, és nekem nem maradt más választásom, mint az ön nevében felemelkedni az ő szintjére.
Ma reggel újra beszéltünk róla (már megreggeliztünk), és meg vagyok győződve arról, hogy ha más ügyeket tud intézni, akkor nem szabad aggódnia ezzel kapcsolatban. Ha nem tudsz visszatérni hozzá a 3. vagy a 4. helyre, remélem, sikerül elmenni Adlestorpba. Mivel a távolléted csak a hónap közepén következne be, azt hiszem, nagyon jól megszervezheted magad. De te magad is újra megfontolhatod mindezt. Kívánatos lett volna, ha azt tervezem, hogy korábban veled jövök, de semmi mást nem lehet tenni.