Dokumentumok gyűjteménye Mexikó történelméhez, Joaquín García kiadta frissített változatát
Joaquín García Icazbalceta
A katolikus király hadseregének útiterve 1518-ban az indiai Yucatán-szigetre, amelyet Juan de Grijalva parancsnok és főkapitány készített.
Felsége iránt a fegyveres erők főkáptalanja írta.
Vitorlázni kezdtünk, és a partot követtük, hogy megtaláljuk a keresztény mondást, akit egy társával hagytak itt, hogy megismerjék a sziget természetét és állapotát; És így csak egy kőhajításnyira voltunk a parttól, mert a tenger nagyon mély volt azon a parton. A föld nagyon elragadónak tűnt; az említett ponttól a már említett forma tizennégy tornyát számoljuk; Szinte napnyugtakor láttunk egy nagyon nagynak tűnő fehér tornyot, amelyhez eljutottunk, és a közelében sok mindkét indián indiánt láttunk, akik ránk néztek, és ott maradtak, amíg a hadsereg meg nem állt a az említett torony, amelyet nagyon nagynak gondoltunk; és az indiánoknál nagy dobütés hallatszott, amelyet az említett szigeten lakó sok ember okozott.
Péntek és május 7. között kezdték felfedezni Yucatán szigetét, ezen a napon elhagytuk ezt a Santa Cruz nevű szigetet, és elmentünk az öböl tizenöt mérföldét meghaladó Yucatán-szigetre. A partra érve három nagy falut láttunk, amelyek körülbelül két mérföldnyire voltak egymástól, és sok kőház, nagyon nagy torony és sok szalmaház volt. Szeretnénk bejutni ezekre a helyekre, ha a kapitány megengedte volna; de tagadva, éjjel-nappal futottunk ezen a parton, és másnap, naplemente közelében, akkora várost vagy falut láttunk, hogy Sevilla városa nem tűnhet nagyobbnak vagy jobbnak; és nagyon nagy torony volt benne. Sok indián két emelt és leeresztett zászlóval ment végig a parton, jelezve, hogy közeledjünk; de a kapitány visszautasította. Ezen a napon elértünk egy strandot, amely egy torony mellett volt, a legmagasabb, amit valaha láttunk, és nagyon nagy várost láthattunk; sok folyó volt a földön. Fűrészárukkal körülvett, halászok által készített széles bejáratot fedeztünk fel, ahol a kapitány partra szállt; és ezen a földön nem találunk módot arra, hogy továbbra is fizessünk vagy menjünk előre; amiért készítettünk egy gyertyát, és újra kimentünk, ahogy beértünk.
Következő Dominika .- Ezen a napon végigvittük ezt a partot, amíg ismét felismertük Santa Cruz szigetét, ahol ismét leszálltunk ugyanazon a helyen vagy városban, ahol korábban jártunk; mert hiányzott a víz.
A fent említett utazás után a haditengerészet kapitánya azt írja a katolikus királynak, aki felfedezett egy másik Ulúa nevű szigetet, amelyben pamutruhába öltözött embereket találtak; Rengeteg rendőrségük van, kőházakban élnek, meg vannak a törvényeik és rendeleteik, a nyilvános helyeken pedig az igazságszolgáltatás helyettesei. Imádnak egy nagy fehér márványkeresztet, tetején arany koronával; és azt mondják, hogy egy meghalt benne, aki világosabb és fényesebb, mint a nap. Nagyon ötletes emberek, és találékonyságuk egyes aranyedényekben és nagyon nyers pamut takarókban látható madarak és állatok különféle szövött alakjaival; kinek a dolgait az említett sziget lakói adták a kapitánynak, aki később jó részét elküldte a katolikus királynak; és mindannyian gyakran voltak náluk nagy találékonyságú művekhez. És köztudott, hogy az említett sziget összes indiánja körülmetélve van; ahol gyaníthatóan mórok és zsidók vannak a közelben, mivel az említett indiánok megerősítették, hogy a közelben vannak olyan emberek, akik hajókat, ruhákat és fegyvereket használtak, mint a spanyolok; hogy egy kenu tíz nap múlva elmegy oda, ahol vannak, és ez körülbelül háromszáz mérföldes út lehet.