Fausto Marcelo Ávila KONSTANTIN MIKHAILOVICH SIMONOV Költeményei
Amikor visszaérkezik a városába,
és a nő odajön velünk találkozni
és őszülő fejük felett maradjanak
Gyerekek magasan a levegőben,
talán egy hős részében játszottál!
Nem büszke önmagára, mivel visszatér!
Nem érdemled meg a hálájukat -
A megbocsátás nyeri a legtöbbet!
Csak szörnyű adósságot fizetett
Mit kaptál magadban az elején,
amikor ezrede visszavonult
egy év különbségre ítélték őket.
- Ne haragudj, ha írok.
Ne haragudj, ha írok
Csak egyszer-egyszer,
most írok, aztán megint,
várjon máskor.
A kártyák sokféle formában kaphatók:
Van, aki beteg, van, aki szomorú,
csak néha fényes,
sokkal gyakrabban nagyon rossz.
A levelek anélkül mennek el, hogy sokat mondanának,
gyakran félreértik őket,
úgy tűnik, többet jelent náluk,
ne említsd meg, mit kellene.
Ha élek, nem lesz rá szükség
leveleket, az ember.
Ha meghalok, olvasni a szavaimat
lehet több, mint a szomorúság.
Amikor utazik, akkor nem fog
nehéz szekereknek fészekre van szükségük.
Ez belefér a táskádba,
karcsú csomagolásba hajtva.
Ha házas vagy, eljön az idő,
amikor kell egy kis sírás -
Gyorsan le tudsz ereszkedni
és ugyanolyan gyorsan letette őket.
Amikor bezártam a szoba ajtaját,
féltékeny tekintete megakadályozta őket,
Darab egy kedves és hálás gondolat
Szeretője lusta módjára.
Mondd: "Inkább írj
Csak néha-néha,
most írok, aztán megint,
várja meg újra. "
"Azt akarom mondani neked, hogy" te vagy a feleségem! " . "
Azt akarom mondani neked: "Te vagy a feleségem!"
Mert a többiek nem hívták őket,
a háború által elpusztított régi házam miatt,
most nem valószínű, hogy vendégként fogsz eljönni;
Mert nem mindig kívántam a legjobbakat,
mert nem éreztem együttérzéset irántad,
mert egy este, anélkül, hogy megkérdezték volna, mit
csak akkor jött hozzám, amikor akarták.
Azt akarom mondani neked: "Te vagy a feleségem!"
Nem azért, hogy elmondhassam, hogy az enyém vagy,
nemcsak azért, mert valódi kapcsolatunk
régóta gyanús és általában ismert.
Nem dicsekszem magabiztosan a szépségével,
sem a hírnévről és a vagyonról, amelyet találtam.
Elég nekem a szelíd, titkos nő
aki zaj nélkül lépett be a házamba.
A halál szintje a világ dicsőségét állítja
és az eltelt évszak szépsége;
A volt tulajdonos megnézi régi portréit
És féltékenyen hasonlítja őket az üveghez.
Azt akarom mondani neked: "Te vagy a feleségem!"
Mert a távollét végtelen napja elszakít,
mert tudom, hogy egy idegen kezének becsukódnia kell
sok hozzám közel álló szem.
Mert olyan őszinte voltál velem, kedvesem,
és nem megfogadta, hogy mindig szeret,
és csak a búcsú utolsó órájában
Hazudott, hogy szeretsz, mióta háborúba léptem.
Most ki vagy? Még mindig az enyém vagy sem?
A szívem nem nyúlhat addig, amiből hiányzik .
Bocsáss meg, ha azt mondom, hogy te vagy a feleségem -
Ez kiváltság. Nem jöhet vissza .
Fegyveres elvtársak
Mintha a barátaim menetelnének
és én, velük együtt, idővel,
sok különböző utcán haladva,
azok a kedves, közeli barátaim.
Nem én kezdtem
És inkább megtanultam a kártyáimat,
sem azokat, akikkel együtt borotváltam a bajuszomat
Mégis alig vették észre az arcán.
Nem ittunk együtt teát,
egyenletesen elosztott kenyér.
Nagyon is tisztában vagyok a létezésemmel,
hogy a saját dolgukat folytassák.
És mégis eljön az idő, amikor a szerencse
egymás mellett hoz minket a háborúban.
Tépjünk le egy levél sarkát
becsomagolni a kenyeret, amiben annyit megosztunk.
És használunk egy üres ételt
hogy vizet gyűjtsön egy barátjától
és tekerj köré egy tartalék lábszárvédőt
hogy segítsen a sérült lábának helyreállításában.
Konigsberg által, egy kora reggel,
el fogunk esni, két sebesült,
és egy hónap a kórházban,
És túléljük, és elölről kezdjük.
A szent forró támadó őrület,
a háború keserű, brutális munkája
nemzedékünk egyesül -
Egy vascsomó örökre.
- Álmomban esküvőt láttam.
Álmomban esküvőt láttam
És azt hiszem, a barátnő te voltál.
Te a menyasszony és egy koldus
A tornácon - ez igaz lehet!
Hadd történjen meg, ahogy azt álmodtam!
Csak ígérd meg, ahogy állsz
A tornácon, hogy legyen jósága -
Alamizsnát tegyen a kezébe!
- Egész életében háború színhelyeit vezette.
Egész életében vezette a háborús jeleneteket.
Egy csillag nélküli éjszaka kora reggel egy aknát ütöttek el
és a hajóval a fenékig utazott,
a végleges képed hiányosan megrajzolt módon.
Egész életében gyógymódokra jöttek hozzá,
Heves harcot vívott a halál ellen
és meghalt a pestis öninjekciója miatt,
Befejezetlen kutatás az utolsó leheletén.
Egész életében tesztelte a szíveket és az autókat,
Newportból gyerekként.
Összeomlott negyvenéves koromban, a végéig
nem próbálta meg a végső játékot.
Csak nem juthatunk eszünkbe
hogy az emberek nem mindig halnak meg az ágyban.
Hirtelen meghalnak, befejezetlen munkával,
mielőtt elérnék a célt, halottak!
Mintha egy életen át tartó gondok véget érhetnek,
egy életen át tartó feladatok, majd egy döntő,
És így a család közepén nincs béke,
szék és pihenés, öregség és minden kész.
"Azt szokta mondani nekem, hogy" szeretlek! " . "
Azt szokta mondani nekem, hogy "szeretlek!",
De ez a fogain keresztül történt, éjszaka,
a "Te kitartasz" keserű igazság.
Majdnem kimondta a fényt.
Hittem az ajkának a sötétben,
Ágyának rossz varázsa,
de annak ellenére, hogy az általa mondott szavak őszinték voltak,