Felesleges ember naplója (1850), S Iván

Ivan S. Turgenev
(Orel, Oroszország, 1818 - Bougival, Franciaország, 1883)

1850

Felesleges ember naplója (1850)
(„Дневник лишнего человека”)
Eredetileg az Отечественные записки [Hazai jegyzetek]
4. szám (1850. április), pp. 323-352;
Повестей и рассказов [Novellák és regények]
(Szentpétervár, 1856)

Ovéchaia Vodá falu,
Március 20., 18…

Herz, mein Herz, warum so traurig? [Szív, szívem, miért vagy ilyen szomorú?]
Volt bekümmert dich so sehr? [Mi az, ami annyira aggaszt?]
S’istja schón im femden Lande— [Rendben van külföldön.]
Herz, mein Herz, Willist du mehr volt? [Szív, szívem, mit szeretnél még?]

Március 24-én. Nagyon nyers fagy

Március 25-én. Fehér téli napon

Március 27-én. Kövesse az olvadást

Március 29. Megfagy egy kicsit. Tegnap folytatódott az olvadás

Vége ... Véget ért az életem. Kétségtelen, hogy ma meghalok. Kint meleg van ... a légkör szinte fullasztó ... Vagy az, hogy a tüdőm már nem tud lélegezni? Végig játszottam a kis komédiámat. Hagyja lehullani a függönyt.
Amikor visszatérek a semmibe, abbahagyom a felesleget.