Hamletből Kamikaze lesz

Miguel del Arco bemutatja Shakespeare művének "strukturálatlan" változatát, mindössze hét színésszel és eladott jegyekkel.

kamikaze

Egy mű, amelynek megjelenése előtt felakasztották a posztert "nincs helység" ritka és veszélyes luxus. Először is: Miguel del Arco Hamletje a Kamikaze Producciones-szal és a Compañía Nacional de Teatro Clásico-val (CNTC) máris sikeres, mielőtt még a függönyt is felemelné a Teatro de la Comedia-n (február 18-tól március 20-ig). De ugyanakkor olyan elvárások generálódnak, amelyeknek meg kell felelni.

Majdnem amióta Aitor Tejadával létrehozta a céget, Del Arco azon gondolkodott, hogy készítsen egy Shakespeare-t. És akkor megérkezett Helena Pimenta, a CNTC igazgatója, aki javasolta a külföldi szerzők programozását, "mert szerintem ez fantasztikus" ("nekem Sokat segít abban, hogy közelebb kerüljek Calderónhoz, miután Shakespeare-t tanulmányoztam", mondja), és maga elé tette Hamlet cukorkáját. Mérgezett cukorkát, annak alapján ítélve meg, hogy a főszereplő milyen vékony volt hónapok alatt." Ez az Elsinor diéta "- viccelődik Del Arco.

"Van a CNTC első Shakespeare-je"- teszi hozzá a felelősséggel bővelkedő rendező, de" sok időnk volt egy megközelíthetetlen szöveggel foglalkozni. Hosszú kutatási és műhelymunkákat végeztünk. "Ez egy korlátlan vers, nagyon bonyolult, Mivel a karakter egyik felvonásról a másikra változik, vigasztalhatatlan árvából humoristává, bohócként, pszichopatává válik. Úgy érzem, hogy 10 éves korom óta gyakorolom a Hamletet "- teszi hozzá Miguel del Arco.

A dán herceg verziója William Shakespeare dühítő szokásával függ össze, akinek halálát a 400. évforduló alkalmából ünnepeljük, hogy nem publikálja saját műveit, így belátásra bízza őket, hogy hány kéz akarja birtokba venni őket. "Sikerült 15 és 16 fordítás között és végül az angol változat mellett döntöttem "- magyarázza a rendező. Ezen a helyett, hogy a fentiektől tudatosan elhatárolódna, Kamikaze elkészítette saját kidolgozását.