Julio Cortazar versei
Julio Cortбzar versei
A BARÁTOK
Dohányban, kávéban, borban,
az éj szélén felkelnek
mint azok a hangok, amelyek a távolban énekelnek
egyébként anélkül, hogy tudná mit.
Könnyedén a sors testvérei,
sötét, sápadt árnyékok, megijesztenek
a szokások legyei, engem tartanak
ami a felszínen marad annyi örvény között.
A halottak többet beszélnek, csak fülig,
az élők pedig meleg kéz és tető,
nyert és vesztett összege.
Tehát egy nap az árnyék csónakjában,
ennyi távolléttől be fogja védeni a mellkasomat
ez az ősi gyengédség, amely megnevezi őket.
bár nyoma vagy ómenje nincs
mint a kéz simogatása
a parfüm felhívja a jázmint
szerető megelőzi a szerelmet
de óhatatlanul
a szerelem túléli a szeretőt
mint a síró játékok
mint az oszlop árnyéka
mint a kéz simogatása
bár nyoma vagy ómenje nincs
szerető megelőzi a szerelmet
a parfüm felhívja a jázmint
mint a síró játékok
mint az oszlop árnyéka
a szerelem túléli a szeretőt
de óhatatlanul
Álmos járdákon és siket szobákon keresztül
átadott nyaraid felgyorsítanak a dalaikkal
Éber és lopakodó alak
átmegy a külvároson, hív és hív
de ami hiányzik, mondja meg, az apró kártyán
hol van a neved, az utcád és az álmatlanságod
ha az alak keveredik az álom betűivel,
ha csak ott vagy, ahol már nem kereslek.
Mendoza, Argentína 1944
Látod a Déli Keresztet,
őszibarack illatával leheled a nyarat,
és éjjel jársz
kis néma szellemem
arra a Buenos Airesre,
mert mindig ugyanaz Buenos Aires.
Talán a legkedveltebb
Megadta az időjárást,
a kezed enyhe árnyéka
elhaladva az arcom mellett.
Megadta nekem a hideget, a távolságot,
a keserű éjféli kávé
üres asztalok között.
Mindig esni kezdett
a film közepén,
a virág, amit elvittem, megvolt
a szirmok között várakozó pók.
Azt hiszem, tudtad
és hogy a szerencsétlenségnek kedveztél.
Mindig elfelejtettem az ernyőt
mielőtt téged keresne,
az étterem tele volt
és háborút kiáltottak a sarkokon.
Tango dalszöveg voltam
közömbös dallamodért.
Minden, amit szeretnék tőled
olyan kevés a mélyben
mert legbelül minden
mint egy elhaladó kutya, egy domb,
azok a dolgok a semmiből, mindennapok,
tüske és haj és két rög,
a tested szaga,
amit bármiről mondasz,
velem vagy ellenem,
minden olyan kevés
Tőled akarom, mert szeretlek.
Hogy túlnézel rajtam,
hogy erőszakos mellőzéssel szeretsz
reggel, hogy a kiáltás
szállítási összeomlik
egy irodavezető előtt,
és ez az öröm, amit együtt találunk ki
legyen a szabadság újabb jele.
BOLERÓ
Micsoda hiúságot képzelni
hogy mindent megadhatok neked, szeretetet és boldogságot,
útitervek, zene, játékok.
Igaz, hogy ez így van:
Mindent neked adok, igaz,
de az enyém nem elég neked
mivel nekem nem elég, ha adsz nekem
mind a tiéd.
Ezért soha nem leszünk
a tökéletes pár, a képeslap,
ha nem vagyunk képesek elfogadni
hogy csak számtanban
a kettő az egy plusz egyből születik.
Ott egy darab papír
amely csak azt mondja:
Te mindig a tükröm voltál,
Úgy értem, hogy hogy lásson, rád kellett néznem.
És ez a részlet:
A lassú szívszorító gép
az apály fogaskerekei
a párnákat elhagyó testeket
betakarja a csókokat
és csodálkozva áll a tükör előtt
mindegyik magának
már nem néznek egymásra
már nem meztelen a másikért
nem szeretlek többé,
szerelmem.
ÉJSZAKA
Ma este fekete kezeim vannak, izzadt a szívem
mint miután a feledés ellen harcolt a füst százlábúival.
Minden ott maradt, az üvegek, a csónak,
Nem tudom, szerettek-e engem, és számítottak-e rá, hogy meglátnak.
Az ágyon fekvő újságban diplomáciai találkozókat írnak,
egy felfedező véres boldogan verte négy sorozatban.
Tornyos erdő veszi körül ezt a házat a város központjában,
Tudom, úgy érzem, hogy egy vak ember haldoklik a közelben.
A feleségem fel-le jár egy kis lépcsőn
mint egy hajóskapitány, aki bizalmatlan a csillagokban.
Van egy csésze tej, papír, éjjel tizenegy.