La Jiribilla - Néhány ok arra, hogy megnézzük Petra Von Kant Keserű könnyeit a Kennedy-ben
Gyors Fasbinder fax:
Megjegyzések Petra von Kant A keserű könnyek programjához, a Teatro El Público premierje Rainer Werner Fasbinder eredetijéből, 2008.
Most olvastam levelét, amelyben elnézést kér, hogy nem vehet részt a legutóbbi kiállításom megnyitóján. Filmezel, írsz, cselekszel, megégeted az életedet: ezt mondod nekem, és megértem ürügyeidet. Szerettem volna halhatatlan is lenni, szerettem volna, ha a munkáim révén szeretnek, még akkor is, ha csak egy téli vagy nyári kollekció ruhái voltak. Nincs mentség. Ahogy egyesek olyan ruhadarabként használják műveinket, amelyeket jövőre senki sem akar viselni, vannak mások is (és én ebbe az osztályba tartozom), akik ismerik és szeretik barátaik bőrét. Ez az egyetlen ruhadarab, amelyet értékelni tudunk.
Soraid arra késztettek, hogy visszatérjek a filmjeidhez, a barátság éveihez, amelyben a színdarabjaidhoz terveztem, és órákat töltöttél a lakásomban, és elhoztad azokat a különös embereket, idegeneket és színészeket, akikhez ragaszkodtál arcok, történetek kitalálásához, ugyanúgy, ahogy ragaszkodom egy új gallér, egy szokatlan hüvely, egy meghitt és csábító ruhadarab feltalálásához. Milyen furcsa újra látni azokat a filmeket, a "nagy filmeket", hogy elolvassa műveit abból a Németországból, amely már nem létezik, és amelyben mégis megemlítelek benneteket, hogy megértsétek a fájdalomban rejlő irgalom hiányát. Milyen önző fájdalmat okoz nekünk, kedves Rainer, Rainer barátom. A fájdalom, ami halál, egy kis alkohol és néhány tabletta után.
Ismered a történetemet, egyenként ismered a könnyeim ragyogását, megesküdtél, hogy elmeséled valamikor. Hányszor beszélt velem a magányig megalázott nőkről, az áldozatokról és a szörnyekről, akiket pompás jelmezekbe varázsolhattam, miközben a szeretet és az árulás elrepítette ezeket a lehetetlen jelmezeket. Ismerem a történeted, Rainer kedves. De könnyeidet csak a karaktereid révén ismerem. Saját könnyeim között. Akkor nincs mentség, mondom. Jövőre jön, és új kollekciót jelentek be. Titkárnőm pedig meghívót küld neked, vérvörös borítékban, hogy jöjj, legalább néhány órára. Remélem, hogy a gyűjtemény, az a vérvörös, nem jut el hozzád későn.