Lhakar Egy pillanatra, hogy tibeti legyek

Írta: Alexandra Townsend
2012. szeptember 10

Miután a tibetiek fiatal generációja érdeklődött nyelvük és hagyományos szokásaik megőrzése iránt, a Facebook hasznos eszköz lett a szétszórt közösségek számára, hogy összefogjanak és újra felfedezzék kulturális identitásukat.

lhakar

Tibeti gyerekek hagyományos ruhában

Tsering Láma egyedülálló nyelven beszél Nepál egyik menekülttáborában. Szüleik, akik mind Nyugat-Tibetben születtek, gyermekként menekültek el az 1950-es kínai megszállás korai napjaiban. Mint sok tibeti, minden egyes alkalommal, amikor új helyre érkeznek, belföldi szokásaik sokkal porózusabbá, asszimilálóbbá váltak a világ egyes részein. kultúra, amely körülvette őket. Idővel még a nyelvük is fejlődött, elszigetelt regionális dialektusokra szakadt fel különálló kis közösségekben és menekülttáborokban.

Ami a nyelvet illeti, a változások különösen finomak; közel állnak ahhoz, hogy lehetetlen felismerni valakit, aki nem ismeri a tibeti nyelvet. De ezeket a variációkat nem tekintik "megfelelően" tibetiinek, és ezek beszéde - különösen az idősebb generáció esetében - alacsonyabb társadalmi helyzetet jelezhet. Néhány fiatal tibetiek megpróbálják kijavítani ezeket a regionális dialektusokat érésükkor, ismerős tibeti nyelvüket csak rokonaik között beszélik, de van egy kompromisszum: keményen dolgoznak egyetlen egységesített tibeti nyelv megőrzésén, de tagadhatják saját regionális nyelvjárásaikat. hogy csinálják.sérti családtörténetét.

"Ez hosszú évek óta mindannyiunk titkos szégyene" - mondja Lama, a Columbia Egyetem végzős hallgatója. "Utálok beszélni az idősebb tibetiekkel, mert úgy érzem, hogy ítélkeznek felettem".