Maya Penguin Random House Felsőoktatási Jegyzetfüzet
Egy regény
„Maya Vidal vagyok, tizenkilenc éves, nő, egyedülálló, szerető nélkül, lehetőségek hiánya miatt, és nem egy nyűg miatt, született a kaliforniai Berkeley-ben, amerikai útlevél, ideiglenesen menedékhelyen a világ egyik déli szigetén . Mayának neveztek el, mert Nini-t vonzza India, és szüleim nem tudtak más nevet kitalálni, bár kilenc hónap állt a rendelkezésükre. Hindi nyelven, Maya varázslatot, illúziót, álmot jelent. Semmi köze a karakteremhez. Attila jobban passzolna hozzám, mert ahova betettem a lábam, nem jön ki több fű ".
- Ez a Maya jobban szenvedett, mint bármelyik másik szereplőm. Egyes jelenetekben megpofozta volna, hogy lássa az okát, másokban pedig szoros ölelésbe burkolta, hogy megvédje a világtól és a saját döbbent szívétől. -Isabel Allende
"A beavatás modern és innovatív regénye, félúton a detektívtörténet lakonikus nyelve és a megváltás lírai szépsége között." -A Miami Herald
"Maya füzete Nem regény a drogokról; ez egy nő növekedésének története ”. -Mit kell olvasni
Anyámhoz hasonlítok, legalább méretben és színben. Nem egy lappföldi hercegnő volt, ahogy azt elhittem, mielőtt még eszembe jutott volna, hanem egy dán légiutas-kísérő, akit apám, kereskedelmi pilóta, a levegőben szerelmes lett. Túl fiatal volt ahhoz, hogy férjhez menjen, de a szemöldöke közé vetette, hogy ez az életének nője, és kitartóan üldözte, amíg a lány kimerülten engedett. Vagy talán azért, mert terhes volt. A helyzet az, hogy összeházasodtak és kevesebb, mint egy hét alatt megbánták, de együtt maradtak, amíg én nem születtem. Napokkal a születésem után, amíg a férje repült, anyám összecsomagolta a táskáit, takaróba burkolózott és taxival ment meglátogatni sógorát. Nini-m San Franciscóban volt, és az Öböl-háború ellen tiltakozott, de Popóm otthon volt, és sok magyarázat nélkül megkapta a csomagot, amelyen elhaladt, mielőtt elfutott volna a taxira, amely őt várta. Az unoka olyan könnyű volt, hogy a nagyapa egyetlen kezébe belefért. Nem sokkal azután, hogy a dán elküldte a válási dokumentumokat és ñapa lemondott a lánya felügyeleti jogáról. Anyámat Marta Vidrának hívják, és nyolc év nyarán találkoztam vele, amikor a nagyszüleim Dániába vittek.
Chilében vagyok, Nidia Vidal nagymamám országában, ahol az óceán beleharap a földbe, a dél-amerikai kontinens pedig szigetekké burkolódik. Pontosabban: a Chiloé-ban, a tóvidék egy részén, a déli szélesség 41 és 43 között, egy nagyjából kilencezer négyzetkilométer nagyságú és mintegy kétszázezer lakosú szigetcsoportban vagyok, mind rövidebb nálam. Mapudungunban, a régió őslakosainak nyelvén Chiloé Cáhuiles földjét jelenti, ragyogó fekete fejű sirályokat, de fa és burgonya földnek kell nevezni. A Big Island mellett, ahol a legnépesebb városok találhatók, sok kis sziget található, több lakatlan. Egyes szigetek három vagy négy csoportba sorolhatók, és olyan közel vannak egymáshoz, hogy apály idején szárazföld csatlakozik hozzájuk, de nem volt szerencsém ilyenek egyikébe kerülni: negyvenöt percnyire lakom, motorcsónakban és nyugodt tenger, a legközelebbi várostól.
Észak-Kaliforniától Chiloéig tartó utam nagymamám nemes sárga Volkswagen-vel kezdődött, amely 1999 óta tizenhét balesetet szenvedett, de úgy fut, mint egy Ferrari. Tél közepén mentem ki, a szél és az eső egyik napján, amikor a San Francisco-öböl elveszíti színeit, és a táj fehér, fekete, szürke tollal rajzoltnak tűnik. Nagymamám a maga stílusában, haláltusában vezetett, és a kerékhez tapadt, mint egy életmentő, inkább rám, nem pedig az útra tekintve, elfoglaltan adta az utolsó utasításokat. Még nem magyarázta el pontosan, hová fog küldeni; Chile, csak annyit mondott, amikor elkészítette azt a tervet, hogy eltűnjek. A kocsiban elárulta nekem a részleteket, és átnyújtott egy olcsó turistafüzetet.
"Cérna?" Melyik az a hely? -kérdezte.
- Itt minden szükséges információ megvan - mondta, és a könyvre mutatott.
"Nagyon messzinek tűnik ...
- Minél tovább megy, annál jobb. A Chiloé-ban van egy barátom, Manuel Arias, az egyetlen ember ezen a világon, Mike O’Kellyn kívül, akit merek kérni, hogy titkoljon el téged egy-két évre.
- Egy-két év! Őrült vagy, Nini!
—Nézd, lány, van, amikor semmilyen irányítást nem tudsz gyakorolni a saját életed felett, a dolgok egyszerűen történnek. Ez egyike azoknak a pillanatoknak - jelentette ki a szélvédőhöz nyomott orral, és megpróbált elhelyezkedni, miközben az autópályák kuszaságán keresztül tántorogtunk.
Sietettünk a repülőtérre, és érzelmi felhajtás nélkül váltunk el a társaságtól; az utolsó kép, amit róla tartok, az esőben tüsszentő Volkswagen.
Több órát utaztam Dallasba, szorítottam az ablak és a pörkölt mogyorószagú zsír közé, majd egy másik gépen tíz órán keresztül ébren és éhesen Santiagóba, emlékeztem, gondoltam és elolvastam Chiloé könyvét, amely felmagasztalta a táj erényeit, fatemplomok és a vidéki élet. Rettegtem. 2009. január 2-án hajnalban narancssárga égbolt volt az Andok lila hegyein, végleges, örök, hatalmas, amikor a pilóta hangja bejelentette az ereszkedést. Hamarosan megjelent egy zöld völgy, fasorok, elvetett legelők és a távolban Santiago, ahol nagymamám és apám született, és ahol családom történetének egy titokzatos darabja található.