Száműzött érmék; Horizontum Magazine
A Leon Trotsky-házmúzeum történelmi emlékének őre gyermekkori szakaszait és nagyapjával való kapcsolatát tárja fel. Egy tragédia által fémjelzett család története és a 20. század legjelentősebb eseményeinek főszereplője
„Miért, miért tetted?… Soha nem fog megbocsátani neked azért a bűncselekményért. A harmadik vagy negyedik generációig fizetni fog.
A kutyákat szerető embertől, Leonardo Padurától
Esteban Volkov Bronstein nem talál magyarázatot a régi házának szökőkútjában lévő pénzre. Úgy tűnik, ez sem zavarja. Lehet visszafordíthatatlan vágy, hogy dobj egy érmét, vagy egyszerű felhívás az ott lakó szellemekhez. Forradalmárnak lenni egyben hitbeli cselekedet is, különösen abban az otthonban, ahol nagyapja, Lev Davidovich Bronstein, ismertebb nevén Leon Trotsky élt és meggyilkolt Mexikóvárosban. Sztálin első számú közellensége, a volt Szovjetunió hatalmas vezetője.
Esteban megfigyeli a kertben lévő kis tóban elmerült tucatnyi érmét. A víz a véletlenszerűen dobott fillérek fémes fényét mutatja. Sok mexikói peso. Van még dollár, euró, angol font és még rubel is. Fogalma sincs, mikor kezdték őket ott elhelyezni. Kevesebb, ahol kiemelkedik a kalapáccsal és sarlóval vésett fal, és a legtisztább dialektikus materializmust hirdetik.
A szeme az aljára tapad. Élete még mindig ott van, felhalmozódott, mint az érmék, amelyeket a ház látogatói hagytak, ma a Menekültügyi Jogi Intézet székhelye - Museo Casa de León Trotsky, amelynek igazgatója. 90 éves korában nem emlékszik anyanyelvére. Gyerekkora óta inkább elfelejtette. Néhány szó úgy ugrál az agyában, mint az emlék tüzes lövései: diédhuska, diédhuska, diédhuska. "Ez nagyapát jelent spanyolul, de félig allergiás vagyok az oroszra" - viccelődik, miközben megpróbálja rekonstruálni 76 évvel ezelőtti mexikói érkezését.
„Nagyon szerencsés voltam, hogy ideértem. Már száz százalékig mexikói vagyok - mondja a fúvókához szegeződő falhoz fészkelve. A mozdulatlanság akkor alakul ki, annak ellenére, hogy a tragédia által jellemzett család egyetlen túlélője. Abszurd üldöztetést élt át. Alig öt évvel száműzetésben szenvedett. A mély Oroszországból édesanyjával megérkeztek a török Prinkipo szigetre, a Márvány-tengerbe. Innen kezdődik egy hosszú zarándoklat a világ körül: Berlin, Bécs, Párizs, New York és végül Mexikóváros.
A mexikói városnak több találkozója és nézeteltérése lenne a vége nagyapjával, Trockijjal. Egy út lezárása, amelynek során elvesztette szüleit, nővérét, nagybátyjait. Talán itt még egy utolsó veszteséggel kell szembenéznie. A halál a csomagja része volt. A bronzteinek nem tudták megúszni az új bolsevik cár átkát. 13 éves korában már összekapcsolódott a 20. század nagy részét jelentő eseményekkel és emberekkel: az októberi forradalommal, az európai fasizmus térnyerésével, két világháborúval, Leninnel, Sztálinnal, Hitlerrel.
Esteban még mindig a szökőkút falán ül. Szerencsés hosszú életű ember. Nagy mélyedésekkel a homlokán, őszülő hajjal, rendkívül kék szemekkel, könnyű sétával és kifogástalan öltönyrel. A kezeken és az arcon az élet évszázadához közeledő személy nyomait láthatja: napfoltok és barázdált bőr. Az őslakosokban rendkívül sápadt arc. Nagyapja ugyan távol tartotta a politikától, de ma ő a Bronstein történelmi örökségének fő őre. "Emlékezet nélkül nincs jövő" - mondja, és tekintetét a tó fenekére szegezi, ahol sok olyan száműzött számla, mint ő, érméi is lehetnek.
Alulról elővesz néhány rozsdás fillért. Az ujjaival simogatja őket. Menj vissza a múltba. Ne feledje, hogy Jaltában született, a Fekete-tenger partján fekvő városban, amely jelenleg a Krím Köztársaság tagja, és amelyet Ukrajna vitat. "Ebbe a keserű világba" jött - amint viccesen meghatározza születését - 1926 tavaszán. De gyermekkora kevés lenne. Apját 1928-ban Szibériába deportálják, és 1935-ben eltűnik a sötét kényszermunkatáborokban, amelyeket Gulag néven ismernek.
Anyja, Zina, Trockij lánya is őt veszítené el. Gázzal öngyilkos lett egy kis lakásban a német Berlin városában. 1933. január 5-én délután találták meg. Tuberkulózisban és mindenekelőtt hatalmas depresszióban szenvedett. Megvonták állampolgárságától, Moszkvában kénytelen volt elhagyni csaknem hétéves lányát, Alexandrát. Esteban csak 60 év után látta újra, nem sokkal azelőtt, hogy moszkvai rákban halt meg. A szocializmus bukása után, és amikor Mihail Gorbacsov Oroszország elnöke volt, újra találkoztak. Ez az egyetlen látogatása, amelyet hazájában tett több mint 70 év alatt. Csak öt napig ellenállt.
Esteban újra és újra a levegőbe dobja a rozsdás filléreket. Úgy tűnik, szórakoztatja. Tengeri mexikói útjának képei jutnak eszébe. Ismét a francia Le Havre-i kikötőben van, Margarita és Alfredo, egy nagyapához nagyon közeli házaspárral együtt, akik társai lennének a hosszú úton. Hárman egy francia parti hajóra szálltak New Yorkba. A gyorsabb hajók drágák voltak, például Normandia, Elizabeth vagy Bréma. Négy nap alatt sikerült átjutniuk az Atlanti-óceánon, de számukra ez két hét utazás lenne.
A serdülő Esteban számára, akinek igazi neve Vsievolod volt, és mindenki Sieva-nak hívta, a nyílt tenger nagy szürke foltnak bizonyult, tompa és egyhangú. Néha olvasott, sétált a fedélzeten, vagy csak ült körül, és nem csinált semmit. Két hétig ez volt az egyetlen rutin. Ennyi nap után elesett a szíve, amikor a New York-i öböl köd mögött meglátta a város felhőkarcolóit. Más világból tűntek. - Lenyűgöző volt - mormolja, és még mindig a régi érmét forgatja az ujjai között a szökőkútból. A nagyvárosban volt ideje ellátogatni az 1939-es világkiállításra, amelyről csak egy nagy gömbű piramisra emlékszik. 20 nap után felszáll a csendes-óceáni térség vonatára, amely Mexikóvárosba juttatja.
A kis Sieva számára ez hosszú vasúti út volt. A hőség elviselhetetlen volt. A hűtőrendszer jégen működött. Az ablakból az elnéptelenedett, elhagyatott, új tájat nézte. Időről időre egy kunyhó tűnt fel a távolban. Úgy tűnt, az utazásnak nincs vége. Ám három nap és két éjszaka után a végtelen vasutakon a Csendes-óceán felvidéki része megállította mozdonyait a mexikóvárosi Buenavista állomáson.