Vaszili Grossman kötelezettségvállalásai és összetettsége »Jegyzőkönyv5
/ for Jose de Maria Romero Barea /
Az önmagát tisztelő író soha nem kötelez el semmilyen politikai rendszert. Éppen ellenkezőleg, minden felkelésben felismeri önmagát, tudja, hogy a hatalom megvalósítása legyőzi a reményt, kicsalja a felelős idealistát, lelketlen bürokratává, kegyetlen szörnyeteggé változtatja. Elbeszélései Vasili Grossman (Berdychiv, 1905 - Moszkva 1964) ma is releváns, csakúgy, mint a regényei által bemutatott sérült méltóságtudat. A brit költő és műfordító szerint "nemcsak a második világháborúban volt hatalmas tudósító" Robert Chandler (1953), "de egy bátor disszidens", akinek szorgalmas és szokatlanul költői prózája egyedülálló elképzelést nyújt a minket formáló ellentétes erőkről.
"Grossman megérti az egyértelmű és ésszerű tervezés szükségességét, de felismeri, hogy fegyveres konfliktusokban, csakúgy, mint más létfontosságú területeken, minden a megértés megérzésein múlik." Hírneve továbbra is óriási - állítja a Cardinal Points irodalmi folyóirat szerkesztője "Az író, aki megörökítette a háború valóságát" című cikkében, és az újságírást a frontvonal irodalmává változtatta: "A menet során többször is [Gromov, tankellenes puskás] azt hitte, hogy össze fog omlani. De ez a végéig folytatódott. Most egy árokban feküdt, pokolian üvöltött ezer hangon, de szunyókált, kinyújtotta kimerült lábait. Az övé volt a katona gyér és szigorú többi része ». Ilyen történetekben Élet és sors (1959; Galaxia Gutenberg 2007; ford Marta Rebón), szerzője egyik legnyíltabban szovjetellenes, és ezért cenzúrázott, a Vörös Hadsereg riportere új nyelvet hozott létre, hogy rögzítse az elnyomott népek jövőjét a változás csúcsán.
A Critic című londoni magazin 2020 nyári számának esszéjében a 2007-es AATSEEL-díj a legjobb angol fordításért kijelenti, hogy a Szovjetunióban szerzett tapasztalatai lehetővé tették a Minden folyik (1970; Galaxia Gutenberg 2008; Marta Rebón fordítása) közvetlen tapasztalataik vannak a forradalomról, valamint szenvedélyes együttérzéssel a nácizmus és a kommunizmus áldozatai, két ellentétes totalitárius rendszer iránt. Miközben a párt vezetőinek szóló magánjelentéseket ír, elbeszélései ugyanazokat a hanyatló uralkodókat tükrözik: "A katonák visszanyerték a napot" - írja az 1942 augusztusi sztálingrádi csata csúcspontjaként - visszanyerték a nap fényét., visszanyerték a jogot, hogy emelt fővel járjanak, halványkék ég alatt, sztálingrádi földet taposva. Visszanyerték a napot ».