A boldogság nem minden az életben és más zsidó poénok; Lic
Írta: Eliahu Toker és Rudy - Könyvbemutató - Benéi Brith, 2001. október 10. Nehéz napokat élünk, útlezárásokkal és zord viharokkal, utcákkal, amelyeken sietve kell járni, és minden esetre oldalra kell nézni. Amikor a nehézségek vannak, akkor a menhelyeket értékelik a legjobban. Meg kell állnunk, menedékben pihennünk, aludnunk és álmodnunk, hogy képesek legyünk újrafogalmazni magunkat, helyreállítani a levegőnket és az erőnket, és újra kimenni. A menedéknek kedvesnek, szeretetnek kell lennie, egy olyan helyre, ahol az ember elengedheti magát, ahol nem szükséges gondoskodni magáról. Család, barátok, tevékenységek, találkozások, illúziók, álmok, emlékek, ezeknek a menhelyeknek különböző formái és körülményei lehetnek. Az Eliahuval való kapcsolatom az egyik ilyen menedékhely. Ez az előadás, amelyet ma megosztunk a világ zajának közepette, az is. Ez a könyv mindenképpen egészséges menedékhely, testvéri simogatás.
Mi zsidók, idegenek történelmi lakói, a látogató helyéről építettük szubjektivitásunkat, megtanultunk bizalmatlanul összefüggéseket okozni, tanulni a szerencsétlenségektől, legyőzni az önkényt és valamilyen csodás módon, elvállalni azt, amink volt, megmaradni és megteremteni. A humor régi kísérője volt a zsidóknak, mind a szerencsétlenségekre, mind az örömökre. Nem csak attól félünk, hogy bármilyen körülmények között élünk vele, hanem különösen akkor használjuk, ha igazságtalanság vagy fájdalom támad bennünket.
Gondolom, mindannyian ismeritek Eliahu Tokert és Rudyt is, és élvezni fogjátok ezt az összeállítást, ezt a boldogságot, amely soha nem elég, ugyanúgy, mint én.
Eliahu Toker, a költő, a kultúra makacs munkása, a fordító és az egyik hős, aki ébren tartotta a jiddis koboldot, irodalmát, sóját és borsát, amikor rossz hírbe esett, hogy nincs divatban.
Rudy, egy világos humorista, aki a mai zsidó-argentin lényünk oly sok jellemzõjét leleplezte, szintén világos szerkesztõi író, aki általában a 12. oldalon foglalja össze a nap híreit, címlaptréfájában, amelyhez késõbb az újság is hozzáadódik.
A végén a szószedet-shmosario, amely önmagában humoros darab. Például: a Kigl-t mazsola tésztapudingként definiálják, amely lehet édes vagy sós, A kigl és bármely más puding közötti különbség az, hogy a kigl íze nem puding, hanem inkább kigl. Vagy a shalom szó: szó szerint "béke" héberül. Üdvözletként használják, ami egyenértékű a "szia" -val és a "viszlát" -val, mivel egy zsidó soha nem tudja, hogy érkezik vagy elmegy.