A híres Rosetta-kő

Rosetta Stone (Brit Múzeum)

Ismert, mint Rosette-i kő Ez egy 112x75x28 cm és 760 kg súlyú monolit, amelyet a londoni British Museum megőrzött és kiállított. Valójában V. Ptolemaiosz fáraó Kr. E. 196-ban Memphisben megjelent rendelete. Pierre-François Bouchard katona 1799-ben fedezte fel Napóleon egyiptomi hadjáratai során, majd nem sokkal később a britek kezébe került.

A Rosetta-kő arról híres, hogy három ősi írásrendszerben írt szöveg ritka példája, és hogy az egyiptomi hieroglifák fordítását szolgálta. Ugyanazt a szöveget tartalmazza, de először beírva Egyiptomi hieroglifák, lent egyiptomi demotikus írás (a jogi és kereskedelmi szövegekben használt hieroglifák egyszerűsített formája) és a ősi görög.

Ezért vált a jelképévé fordítók Y nyelvészek.

Miért nem látunk valami konkrétabbat a hieroglifák megfejtésében?

Sokan voltak, akik az ókor óta megpróbálták megfejteni például a hieroglifás írást Horapolo (s. IV.) Hieroglyphica című munkájában csaknem 200 hieroglifát elemez, sok esetben jelezve azok helyes jelentését, de téves magyarázatokkal, és mindenekelőtt egy szimbolikus jelleget tulajdonítva a hieroglifáknak, figyelmen kívül hagyva azok fonetikai értékét, olyan hibát, amelyben az összes szerzők elestek, akik később megpróbálták megfejteni a hieroglif írást: Dhul-Nun al-Misri, Ibn Wahshiyya, Johannes Goropius Becanus, Athanasius Kircher vagy Jörgen Zoega.

---